1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
<i>ULTIMO INDIRIZZO CONOSCIUTO</i>

4
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Leonetti qui.

5
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
No, ma ho lasciato che Fouché
e Bernier lo sanno.

6
00:04:14,167 --> 00:04:14,625
È l'alba, vado a casa...

7
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
per un pisolino. Sono stanco.

8
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
Mi fermerò più tardi stamattina.

9
00:04:19,042 --> 00:04:20,875
Sì, ti chiamo domani.

10
00:04:54,958 --> 00:04:56,917
Per favore aiutami...

11
00:04:57,000 --> 00:04:59,750
Ne ho abbastanza.
E' ubriaco fradicio.

12
00:05:05,625 --> 00:05:07,417
Hai i documenti?

13
00:05:07,500 --> 00:05:09,458
SÌ.

14
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Documenti...

15
00:05:11,292 --> 00:05:14,500
Guarda, è tutto qui.

16
00:05:14,667 --> 00:05:17,500
- Hai detto che ero ubriaco?
- Non sai cosa stai dicendo.

17
00:05:17,583 --> 00:05:19,083
Cosa intendi?

18
00:05:19,167 --> 00:05:20,417
Non sono ubriaco, ne ho bevuto solo uno.

19
00:05:20,500 --> 00:05:22,917
Sono abbastanza sobrio, come giudice!

20
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mi spiace, ma <i>dovrò</i> portarlo con sé.

21
00:05:25,083 --> 00:05:25,792
Naturalmente.

22
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Sì, mettilo in prigione, gli farà bene.

23
00:05:27,333 --> 00:05:29,917
Mettetemi in prigione!

24
00:05:30,333 --> 00:05:32,667
Dammi il mio...!

25
00:05:40,042 --> 00:05:43,250
- Non è niente, solo un graffio.
- E' davvero stupido.

26
00:05:43,375 --> 00:05:45,542
ti prendo un taxi,
e può andare con la macchina della polizia...

27
00:05:45,625 --> 00:05:48,125
per una visita medica.

28
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
Dovrai fornire prove.

29
00:05:51,333 --> 00:05:54,417
Qualunque cosa tu voglia, te lo dirò
il giudice mi hai salvato la vita.

30
00:05:54,500 --> 00:05:56,792
Non sto chiedendo così tanto!

31
00:05:56,917 --> 00:06:00,083
Hai qualche idea?
chi sono, signor Plod?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,792
Mi chiamo Faylac.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,833
Henri De Faylac, figlio di
l'avvocato Philipe De Faylac.

34
00:06:08,667 --> 00:06:11,583
Non sai quale influenza
mio padre ha?

35
00:06:11,667 --> 00:06:13,333
Signor Maialino!

36
00:06:13,875 --> 00:06:16,167
Un medico controllerà il tuo tasso di alcol nel sangue...

37
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
e non puoi farci niente!

38
00:06:18,333 --> 00:06:20,750
Molto divertente!

39
00:08:12,542 --> 00:08:14,875
No, voglio sentire la tua versione...

40
00:08:14,958 --> 00:08:17,208
dell'incidente De Faylac.

41
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Faylac?

42
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
Sì, Henri De Faylac.

43
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
L'hai arrestato... 2 mesi fa

44
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
per la guida in stato di ebbrezza.

45
00:08:27,167 --> 00:08:30,125
Ah, sì, guidavo come un pazzo
nel Bois de Boulogne...

46
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
con una ragazza che era spaventata a morte.

47
00:08:33,083 --> 00:08:35,042
Dice che stava guidando un po' veloce...

48
00:08:35,125 --> 00:08:36,750
ma hai spinto la sua macchina...

49
00:08:36,833 --> 00:08:38,750
contro il marciapiede e
avrebbe potuto ucciderlo.

50
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
Poi lo hai insultato
e quando protestò...

51
00:08:40,958 --> 00:08:43,167
con un comportamento così aggressivo...

52
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
davanti a una donna colpisci
lui più volte...

53
00:08:44,792 --> 00:08:46,958
contro il cofano.

54
00:08:49,167 --> 00:08:51,750
Guarda, il poliziotto di turno
può testimoniare che era...

55
00:08:51,833 --> 00:08:54,292
riesce a malapena a stare in piedi.
Era ubriaco fradicio!

56
00:08:54,583 --> 00:08:58,917
Ha solo detto che era instabile
con la testa ferita.

57
00:09:02,000 --> 00:09:05,708
Ebbene, in tal caso il
dovrebbe bastare il referto del medico.

58
00:09:06,542 --> 00:09:09,583
Suo padre lo ha fatto rilasciare
dopo un'ora.

59
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
Un eminente medico riferisce...

60
00:09:14,000 --> 00:09:16,667
nessuna prova di ubriachezza.

61
00:09:17,167 --> 00:09:18,875
Ha notato, tuttavia, ferite e contusioni...

62
00:09:18,958 --> 00:09:21,917
che sono stati causati da
i colpi che hai inferto.

63
00:09:24,875 --> 00:09:28,375
Guarda... era ubriaco fradicio!

64
00:09:28,583 --> 00:09:30,667
E' caduto sulla portiera dell'auto...

65
00:09:30,750 --> 00:09:32,542
e questo ha causato le sue ferite.

66
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
Vorrei crederti...

67
00:09:35,250 --> 00:09:39,042
ma purtroppo non possiamo dimostrarlo.

68
00:09:39,833 --> 00:09:41,375
Non così in fretta, c'era...

69
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
un testimone, Thelma qualcuno.

70
00:09:43,625 --> 00:09:44,833
Ha visto tutto.

71
00:09:44,917 --> 00:09:46,083
Ha anche detto che ho salvato...

72
00:09:46,167 --> 00:09:48,208
la sua vita fermando la macchina.

73
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Chiamatela a testimoniare!

74
00:09:49,500 --> 00:09:51,792
Ha già rilasciato una dichiarazione.

75
00:09:55,042 --> 00:09:55,917
Veramente?

76
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Cosa ha detto?

77
00:10:00,833 --> 00:10:02,208
Ha confermato la versione di Faylac...

78
00:10:02,292 --> 00:10:04,167
ho passato il pomeriggio con lui,
non ho bevuto nulla...

79
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
È scappata quando lei
ti ho visto maltrattarlo.

80
00:10:06,958 --> 00:10:09,208
Anche lei aveva paura di essere colpita.

81
00:10:09,292 --> 00:10:13,500
Sembravi fuori controllo.

82
00:10:14,417 --> 00:10:19,792
Ha informato suo padre. Ecco come
è stato in grado di prenderlo in braccio così velocemente.

83
00:10:21,875 --> 00:10:23,458
È la fidanzata di Henri.

84
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
Lo sapevi?

85
00:10:25,917 --> 00:10:27,917
Non si comportava come una fidanzata.

86
00:10:29,042 --> 00:10:30,708
Sai come sono le donne.

87
00:10:32,750 --> 00:10:36,042
E che dire del mio record in questo nick?

88
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
De Faylac senior lo ha già utilizzato
contro di te in un rapporto...

89
00:10:38,917 --> 00:10:41,667
Lo descriverei molto intelligente.

90
00:10:43,208 --> 00:10:45,750
Un ragazzo di 19 anni, ucciso in strada.

91
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Stava sparando alla gente!

92
00:10:47,667 --> 00:10:50,083
Ok, ma aveva solo 19 anni.

93
00:10:52,417 --> 00:10:56,000
C'è anche l'incidente di Rubelle.
Un accoltellamento, credo?

94
00:10:58,917 --> 00:11:00,750
Ok, capisco.

95
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
De Faylac può sporgere denuncia...

96
00:11:06,292 --> 00:11:08,042
Ti assicuro che so difendermi.

97
00:11:08,125 --> 00:11:10,333
Marceau, preferiremmo evitarlo.

98
00:11:12,417 --> 00:11:16,375
Con gente così la loro versione
attirerebbe grande pubblicità.

99
00:11:17,667 --> 00:11:19,875
La stampa preferirebbe screditarci.

100
00:11:20,542 --> 00:11:23,375
Amano il minimo
odore di brutalità della polizia.

101
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Se ho capito bene, <i>perdo...</i>

102
00:11:25,083 --> 00:11:27,000
il diritto di difendermi, eh?

103
00:11:30,042 --> 00:11:33,708
Fino a quando le cose non si risolveranno,
dovrai lasciare Serious Crime...

104
00:11:34,083 --> 00:11:36,625
per la polizia locale.

105
00:11:37,333 --> 00:11:39,292
Ma mantieni lo stesso stipendio.

106
00:11:42,333 --> 00:11:44,875
Oppure puoi prendere un congedo per malattia.

107
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
Arnold, dimmi una cosa.

108
00:11:52,333 --> 00:11:54,292
La versione di De Faylac junior...

109
00:11:54,417 --> 00:11:56,500
contro la mia parola d'onore.

110
00:11:56,625 --> 00:11:58,792
A chi credi veramente?

111
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
È una domanda così dolorosa?

112
00:12:07,417 --> 00:12:11,042
Nel rapporto di suo padre
c'è una cosa terribile...

113
00:12:12,333 --> 00:12:15,292
qualcosa di così terribile che
mi preoccupa profondamente.

114
00:12:17,167 --> 00:12:19,792
Faresti meglio a dirmi il peggio!

115
00:12:21,042 --> 00:12:23,167
Parla dell'incidente...

116
00:12:23,250 --> 00:12:25,667
dove hai perso tua moglie e tua figlia.

117
00:12:25,750 --> 00:12:27,250
Implica che tu sia diventato sensibilizzato...

118
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
alla velocità delle auto.

119
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Sei diventato un fanatico.

120
00:12:34,417 --> 00:12:36,333
Lui sosteneva che fossero così
circostanze aggravanti...

121
00:12:36,417 --> 00:12:38,750
considerando la tua professione.

122
00:12:38,875 --> 00:12:40,375
Ne chiedeva diversi
visite mediche...

123
00:12:40,458 --> 00:12:42,542
per valutare il tuo stato mentale.

124
00:12:42,667 --> 00:12:44,875
Capisci che avevamo...

125
00:12:45,042 --> 00:12:47,542
per fare un patto con lui.

126
00:12:47,708 --> 00:12:51,167
Nella sua denuncia, il signor De Faylac
conclude chiedendo...

127
00:12:51,250 --> 00:12:53,708
<i>come può un poliziotto...</i>

128
00:12:53,792 --> 00:12:56,583
usando la pistola e i pugni...

129
00:12:56,667 --> 00:13:00,958
meritare un posto nella nostra società?

130
00:13:43,542 --> 00:13:46,958
Signor poliziotto, qualcuno
ha rubato i miei uccelli.

131
00:13:47,292 --> 00:13:49,708
I miei favolosi piccioni, signore.

132
00:13:50,000 --> 00:13:52,417
Due erano piccioni cappuccini.

133
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Sono stati rubati, signore!

134
00:13:54,083 --> 00:13:55,125
Da dove?

135
00:13:55,208 --> 00:13:56,167
La loro gabbia.

136
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
Appeso nel patio.

137
00:13:58,167 --> 00:14:00,667
Qualcuno li ha rubati, ne sono sicuro.

138
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
- Forse erano piccioni viaggiatori...
- No, signore!

139
00:14:03,292 --> 00:14:04,667
Erano piccioni da esposizione.

140
00:14:05,333 --> 00:14:06,875
Per favore, trovali.

141
00:14:06,958 --> 00:14:08,708
Non ho tempo per inseguire i piccioni.

142
00:14:08,792 --> 00:14:11,250
- Sei un poliziotto.
- Abbiamo una partita al lotto.

143
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
Non siamo qui per questo.

144
00:14:13,083 --> 00:14:14,083
Vai a casa.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
Ehi, ragazzo!

146
00:14:20,167 --> 00:14:21,375
Vieni qui.

147
00:14:27,375 --> 00:14:30,792
- Qualcuno ti ha rubato i piccioni?
- Sì, signore.

148
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
- Quanti?
- Quattro.

149
00:14:34,458 --> 00:14:35,708
Dimmi di più.

150
00:14:38,667 --> 00:14:40,500
Che tipo di piccioni?

151
00:14:41,333 --> 00:14:43,583
Una coppia e altri due.

152
00:14:44,042 --> 00:14:45,083
Di che colore?

153
00:14:45,625 --> 00:14:48,583
Bianco, con teste nere.

154
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
Hanno ciuffi di piume, attorno alla testa.

155
00:14:51,417 --> 00:14:53,083
Sono piccioni cappuccini.

156
00:14:53,208 --> 00:14:55,167
Sono molto rari, signore.

157
00:14:55,417 --> 00:14:57,292
Giusto.

158
00:16:09,750 --> 00:16:13,417
Eccoli, quelli sono i miei piccioni!

159
00:16:17,292 --> 00:16:20,167
- Sei sicuro?
- Sì, signore.

160
00:16:32,000 --> 00:16:36,125
Ok... leggilo e firma.

161
00:16:37,667 --> 00:16:39,792
Stavi rubando i ciclomotori
e sei passato ai piccioni.

162
00:16:39,917 --> 00:16:42,958
Adesso trova un avvocato che dica
ti stai riformando.

163
00:16:45,542 --> 00:16:49,500
- Sezione 54.
- Marceau Leonetti lavora lì?

164
00:16:49,583 --> 00:16:51,042
Sono io.

165
00:16:51,167 --> 00:16:53,417
Ciao, mi riconosci? Sono Frank.

166
00:16:53,500 --> 00:16:56,458
Grande Frank?
Sono onorato!

167
00:16:56,667 --> 00:16:58,875
Lascia perdere!

168
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Comunque... ho sentito che hai vissuto...

169
00:17:01,125 --> 00:17:04,250
la vita tranquilla per 6 mesi.

170
00:17:04,958 --> 00:17:07,167
Sì, infatti, la vita del poeta.

171
00:17:07,500 --> 00:17:10,542
Posso mostrarti un po' di azione.

172
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
Abbiamo creato un servizio speciale...

173
00:17:13,750 --> 00:17:15,167
e io sono il capo.

174
00:17:15,250 --> 00:17:17,042
Sono molto felice per te.

175
00:17:17,125 --> 00:17:20,750
Grazie, so che tu,
per prima cosa, sul serio.

176
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
Ascolta...

177
00:17:22,542 --> 00:17:25,542
ci occupiamo di determinate richieste
per dare una mano...

178
00:17:25,625 --> 00:17:28,667
la Squadra Mobile e la Vice.

179
00:17:29,417 --> 00:17:32,625
Avevamo a che fare con pervertiti
operanti nei cinema.

180
00:17:32,708 --> 00:17:34,792
Ok, ma perché raccontarmi tutto questo?

181
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
Sono di stanza qui fino a nuovo avviso.

182
00:17:37,667 --> 00:17:40,833
Il mio dipartimento sta lavorando con
tutte le stazioni locali.

183
00:17:41,167 --> 00:17:42,958
Nella tua zona ce ne sono alcuni
una mezza dozzina...

184
00:17:43,042 --> 00:17:46,292
cinema utilizzati da
certi "piccoli angeli".

185
00:17:47,417 --> 00:17:49,583
Manderemo qualcuno con una macchina...

186
00:17:49,667 --> 00:17:52,083
e tu porterai amico qui.

187
00:17:53,292 --> 00:17:56,500
Marceau, so che è un lavoro ingrato, ma...

188
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
Non scusarti, è solo un altro lavoro.

189
00:18:01,583 --> 00:18:03,375
Di solito il pomeriggio.

190
00:18:03,458 --> 00:18:06,000
Verrà il tuo assistente
questa settimana con le istruzioni.

191
00:18:06,125 --> 00:18:09,208
- Ok, farò quello che posso.
-Ciao.

192
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
Che lavoro di merda.

193
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
Vieni pagato per dire queste sciocchezze!

194
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Bastardi!

195
00:18:18,208 --> 00:18:21,292
Vai avanti!
Cerca il sovrintendente!

196
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
Mi hanno preso la cravatta.

197
00:18:24,417 --> 00:18:27,042
Avresti preso
i miei lacci delle scarpe, se ne avessi.

198
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
Qualcuno non può far tacere questo tizio?

199
00:18:29,417 --> 00:18:30,583
Guarda chi parla!

200
00:18:30,667 --> 00:18:33,833
Di 'qualcosa! Lo sai
che non ho fatto niente!

201
00:18:34,208 --> 00:18:37,750
È vero, non ho fatto niente.

202
00:18:41,042 --> 00:18:43,083
Stavo solo guardando un film.

203
00:18:43,167 --> 00:18:44,792
Ho comprato il mio biglietto.

204
00:18:44,875 --> 00:18:46,667
Il resto sono stronzate!

205
00:18:48,333 --> 00:18:52,708
Che cavolate...

206
00:18:55,958 --> 00:18:57,417
Non mi interessa.

207
00:19:04,042 --> 00:19:05,750
Sembra un po' antico.

208
00:19:11,375 --> 00:19:12,458
SÌ.

209
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- Marceau Leonetti?
- Sono io.

210
00:19:22,125 --> 00:19:24,625
Vengo da Frank Lambert...

211
00:19:28,083 --> 00:19:30,167
capo del servizio speciale.

212
00:19:30,375 --> 00:19:32,875
E ti porto questo.

213
00:19:45,667 --> 00:19:47,250
Contentissimo, signorina Dumas.

214
00:19:47,333 --> 00:19:48,792
Lo stesso qui, signore.

215
00:19:51,750 --> 00:19:53,708
- Vieni da Lione?
- Sì

216
00:19:55,667 --> 00:19:57,625
Hai mai fatto questo tipo di lavoro?

217
00:19:57,708 --> 00:20:00,125
No, ma ci ho pensato molto.

218
00:20:00,667 --> 00:20:01,750
Capisco.

219
00:20:13,417 --> 00:20:15,542
Non sono belle queste opere d'arte?

220
00:20:19,500 --> 00:20:20,917
Ti piace questo?

221
00:20:22,042 --> 00:20:24,375
Mi piacciono le ragazze timide.

222
00:20:28,417 --> 00:20:29,958
Abbastanza giusto.

223
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
Se urli ti metto fuori combattimento!

224
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Che diavolo...?

225
00:22:17,042 --> 00:22:19,458
Oggi per la prima volta
i maniaci del sesso...

226
00:22:19,542 --> 00:22:22,625
aveva l'attrezzatura. Oggetti.

227
00:22:23,667 --> 00:22:25,958
Ogni giorno è peggiore del precedente.

228
00:22:26,417 --> 00:22:28,625
Mi chiedo se...

229
00:22:32,667 --> 00:22:34,958
- Ciao.
- Jeanne, sei tu?

230
00:22:35,083 --> 00:22:36,708
Ciao papà! Dove sei?

231
00:22:36,792 --> 00:22:39,958
Chiamo da casa, a Lione.
Come stai?

232
00:22:40,125 --> 00:22:44,500
- Sto bene...
- Cosa stai facendo al lavoro?

233
00:22:45,750 --> 00:22:48,292
In questo momento sto facendo dei sondaggi.

234
00:22:48,375 --> 00:22:50,167
È emozionante, sai?

235
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Indagini sui giovani?

236
00:22:52,042 --> 00:22:54,375
<i>Sì, sui giovani...</i>

237
00:22:54,500 --> 00:22:56,250
Visito i centri giovanili.

238
00:23:18,042 --> 00:23:19,542
Aspetto.

239
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
Leonetti e quella Dumas
ne porteranno altri tre.

240
00:23:22,333 --> 00:23:25,750
Leonetti... non è l'unico
uno che lavora qui!

241
00:23:25,833 --> 00:23:29,125
Lo cito perché tutti
lo diffamarono senza conoscerlo.

242
00:23:29,208 --> 00:23:31,333
Dove c'è fumo...

243
00:23:31,667 --> 00:23:33,750
Fammi un resoconto della settimana.

244
00:23:39,042 --> 00:23:40,792
- Buona giornata.
- Buona giornata.

245
00:23:43,583 --> 00:23:46,042
- Salve signorina Dumas.
- Ciao.

246
00:23:46,250 --> 00:23:49,750
Guarda qui... tu e Marceau...
formare una buona squadra.

247
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
- Sta andando bene?
- Sì, va bene.

248
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
Non troppo difficile?

249
00:23:54,542 --> 00:23:56,875
Difficile? Perché? Niente da fare...

250
00:23:57,250 --> 00:23:59,875
ma siediti e aspetta.

251
00:24:00,083 --> 00:24:03,375
Non voglio curiosare
ma perché scegliere questo lavoro?

252
00:24:04,875 --> 00:24:06,542
Ci vediamo domani.

253
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Inseguendo le ragazze, miei signori?

254
00:24:09,708 --> 00:24:12,458
- Stai zitto, tu!
- Nessuno può chiudere...

255
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
due contro una donna indifesa...

256
00:24:14,208 --> 00:24:15,917
Un mucchio di spastici!

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,625
E con quella faccia, femminuccia!

258
00:24:18,708 --> 00:24:21,208
Se fossi uno sbirro ti fregherei!

259
00:24:37,292 --> 00:24:39,167
Buongiorno.

260
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
A mani vuote, Leonetti?

261
00:24:45,458 --> 00:24:47,708
Sì, firmerò il foglio.

262
00:25:00,208 --> 00:25:04,125
Prendi questo Leonetti, ce l'ho
qualcosa per te.

263
00:25:04,250 --> 00:25:07,417
Questo è un mandato d'arresto
per un "Martino".

264
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
Ruggero Martin.

265
00:25:09,583 --> 00:25:12,125
Ultimo indirizzo conosciuto, Cité de la Glaciére.

266
00:25:12,208 --> 00:25:13,042
Distretto 13.

267
00:25:13,125 --> 00:25:14,583
Non è la mia zona.

268
00:25:14,875 --> 00:25:16,667
Lui non c'è più, comunque.

269
00:25:18,625 --> 00:25:19,917
Allora dov'è?

270
00:25:20,292 --> 00:25:21,417
Se n'è andato.

271
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
I suoi vicini te lo diranno.

272
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
Sicuramente puoi dirmi di più.

273
00:25:28,208 --> 00:25:29,542
- No.
- Cos'ha fatto?

274
00:25:29,625 --> 00:25:30,500
Niente.

275
00:25:31,625 --> 00:25:34,083
Ma il giudice lo ha chiamato a testimoniare.

276
00:25:34,833 --> 00:25:38,000
Hai il suo nome e l'ultimo indirizzo conosciuto.

277
00:25:38,417 --> 00:25:40,083
È un lavoro semplice...

278
00:25:40,167 --> 00:25:42,125
non renderlo complicato.

279
00:25:48,250 --> 00:25:50,917
Aspetta, non abbiamo la macchina.

280
00:25:51,042 --> 00:25:53,250
Tieni nota delle tue spese.

281
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Ma... E io?

282
00:26:06,792 --> 00:26:08,917
Cosa devo fare?

283
00:26:09,208 --> 00:26:11,333
Hai la tua squadra.
Resta con esso.

284
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
Ha detto che potremmo fare questo lavoro insieme.

285
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
- Ehi, Frank!
- Ciao.

286
00:26:22,083 --> 00:26:24,083
Stiamo facendo una vera indagine!

287
00:26:24,292 --> 00:26:26,208
- Chi l'ha commissionato?
- Ghiaia.

288
00:26:26,292 --> 00:26:28,292
Sì, volevo parlartene.

289
00:26:28,375 --> 00:26:29,542
Martin non è il tipo...

290
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
cerchiamo da anni...

291
00:26:30,708 --> 00:26:32,292
sul caso Soramon?

292
00:26:35,417 --> 00:26:37,708
Ah, è possibile, sì.

293
00:26:40,083 --> 00:26:42,333
Perché ti stai occupando?
qualcosa di così importante?

294
00:26:42,417 --> 00:26:44,125
Niente di grave.

295
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
Sanno che è impossibile
in 8 giorni per trovare...

296
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
qualcuno che hanno cacciato per 5 anni.

297
00:26:48,667 --> 00:26:50,250
Allora perché stiamo andando?

298
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
Ti sto spiegando, tesoro.

299
00:26:52,250 --> 00:26:54,750
E' una questione legale.

300
00:26:54,833 --> 00:26:56,792
Si chiama Commissione Rogatoria.

301
00:26:56,875 --> 00:26:58,792
Devi inviarlo
al giudice per iscritto.

302
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
Se ricordo bene...

303
00:27:00,667 --> 00:27:03,625
Penso che Allister si stesse occupando di questo caso.

304
00:27:05,792 --> 00:27:07,750
Allister è un bravo ragazzo.

305
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
Non ti rifiuterà qualche consiglio.

306
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
In questo maniero, nessuno conosce nessuno...

307
00:27:25,667 --> 00:27:27,375
e le persone si muovono costantemente.

308
00:27:27,458 --> 00:27:28,875
È infernale.
Durante le indagini...

309
00:27:28,958 --> 00:27:32,042
ogni volta che veniamo
c'è un camion per i traslochi.

310
00:27:32,125 --> 00:27:34,917
Da quale lato dell'edificio...
erano le finestre di Martin?

311
00:27:35,042 --> 00:27:36,500
Da quella parte, appartamento 12a...

312
00:27:36,583 --> 00:27:38,833
per 18 mesi.
E negli ultimi 5 anni...

313
00:27:38,917 --> 00:27:41,667
non sappiamo dove
è venuto o è andato a.

314
00:27:42,208 --> 00:27:44,625
Dodicesimo piano, la finestra d'angolo.

315
00:27:45,875 --> 00:27:47,667
Forse ha documenti falsi.

316
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Non ha senso.

317
00:27:49,417 --> 00:27:50,917
Tutti i barboni qui si chiamano Martin!

318
00:27:51,000 --> 00:27:53,250
Che aspetto ha esattamente?

319
00:27:54,875 --> 00:27:56,417
Non lo abbiamo mai visto.

320
00:27:57,542 --> 00:27:59,375
Come mai?

321
00:27:59,458 --> 00:28:00,500
Mai?

322
00:28:00,708 --> 00:28:01,875
Ho una dichiarazione...

323
00:28:01,958 --> 00:28:03,833
secondo cui quella notte...

324
00:28:03,958 --> 00:28:06,250
era nel suo ufficio.

325
00:28:06,792 --> 00:28:08,333
Ha sentito uno sparo e ha visto...

326
00:28:08,417 --> 00:28:10,500
Soramon corre dall'ufficio...

327
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
del suo socio Michel Morei.

328
00:28:12,417 --> 00:28:14,667
Chi ti ha dato questa affermazione!

329
00:28:15,667 --> 00:28:17,917
Un giorno abbiamo ricevuto una chiamata anonima...

330
00:28:18,000 --> 00:28:20,292
senza dubbio qualcuno con cui si è confidato.

331
00:28:20,958 --> 00:28:22,667
Abbiamo saputo che lavorava come contabile...

332
00:28:22,750 --> 00:28:24,542
nella compagnia Soramon-Morei.

333
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Lavorare fino a tardi, forse
ricontrollare le cifre.

334
00:28:29,583 --> 00:28:32,458
Quando abbiamo saputo che era vivo
eccolo se n'era già andato.

335
00:28:32,542 --> 00:28:34,625
Potrebbe essere morto, signor Allister.

336
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
Ti assicuro che non c'è niente
più vistoso...

337
00:28:37,417 --> 00:28:39,042
né più loquace di un cadavere.

338
00:28:39,125 --> 00:28:41,042
È nascosto, è così semplice.

339
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
Vorrebbe dimenticare di aver visto
Soramon fugge...

340
00:28:43,958 --> 00:28:44,833
ma non può.

341
00:28:44,917 --> 00:28:46,292
Ha visto quello che ha visto!

342
00:28:46,750 --> 00:28:48,333
Deve essere spaventato.

343
00:28:48,500 --> 00:28:50,042
Se ha così paura...

344
00:28:50,125 --> 00:28:51,958
potrebbe essere andato all'estero.

345
00:28:52,042 --> 00:28:55,208
Vero, ma potrebbe esserlo
a sole 3 strade di distanza.

346
00:28:55,375 --> 00:28:57,167
A Parigi la folla ti protegge.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,167
Il poveretto deve esserlo
vivere come un animale braccato.

348
00:29:01,042 --> 00:29:03,833
Penso che sia davvero triste.

349
00:29:04,833 --> 00:29:08,250
Se conoscessi Soramon,
non ti sentiresti così.

350
00:29:08,833 --> 00:29:11,083
Ha sangue sulle mani.
Lo ha sempre fatto.

351
00:29:12,542 --> 00:29:14,750
Se non lo inchiodiamo su questo caso...

352
00:29:15,292 --> 00:29:17,042
non lo faremo mai.

353
00:29:17,208 --> 00:29:19,125
Purtroppo è ancora giovane.

354
00:29:19,250 --> 00:29:21,417
Il processo può essere rinviato?

355
00:29:21,875 --> 00:29:23,458
- Rinviato!
- Vedo che sei verde.

356
00:29:23,583 --> 00:29:27,208
Ricorda, ha i migliori avvocati.

357
00:29:27,375 --> 00:29:29,292
Un avvocato non è Dio onnipotente!

358
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
Dipende.

359
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
Qual è la tua speranza?

360
00:29:32,792 --> 00:29:34,583
Trovare Martin in 5 giorni?

361
00:29:35,042 --> 00:29:37,000
Sai, in questo caso...

362
00:29:37,083 --> 00:29:38,917
siamo più come i fattorini.

363
00:29:39,250 --> 00:29:41,542
Poi torniamo alle immagini.

364
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
Le foto?

365
00:29:43,167 --> 00:29:44,833
Già, rubare ai pervertiti.

366
00:29:44,917 --> 00:29:46,917
Se possiamo aiutarti a risolvere questo problema...

367
00:29:47,000 --> 00:29:48,208
Da cosa?

368
00:29:48,958 --> 00:29:50,542
Dai, diamo un'occhiata.

369
00:29:50,625 --> 00:29:53,125
Piacere di conoscerti. Arrivederci.

370
00:29:56,083 --> 00:29:58,000
Spero che cada di faccia.

371
00:29:58,917 --> 00:29:59,958
Perché?

372
00:30:00,042 --> 00:30:01,375
Pensaci...

373
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
come saremmo se lui e la ragazza...

374
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
gustoso, eh?

375
00:30:06,083 --> 00:30:08,375
Se trovassero Martin?

376
00:30:08,667 --> 00:30:10,250
Non lo conosci.

377
00:30:10,958 --> 00:30:13,125
Certo, è una contraddizione vivente.

378
00:30:14,042 --> 00:30:16,458
Ma non farebbe mai le tazze dei suoi amici.

379
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Pensi che sappia che viene da me?

380
00:30:19,458 --> 00:30:20,792
È impossibile.

381
00:30:21,875 --> 00:30:23,250
Non gli ho nemmeno parlato direttamente.

382
00:30:23,333 --> 00:30:25,292
Avrebbe potuto pensare
gli stiamo facendo un favore.

383
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
Ho usato il mio assistente ed è stato...

384
00:30:28,208 --> 00:30:29,750
piuttosto cattivo con lui.

385
00:30:29,833 --> 00:30:31,208
Tienimi aggiornato.

386
00:30:37,625 --> 00:30:39,625
Ciao Arnold... hai chiesto di me?

387
00:30:40,833 --> 00:30:42,917
Ho anche una notizia per te.

388
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
Hai visto tutte queste chiacchiere?

389
00:30:48,167 --> 00:30:49,958
SORAMON SARÀ ASSOLTO

390
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
DOPO 5 ANNI

391
00:30:53,500 --> 00:30:55,125
SORAMON STA RIDE.

392
00:30:55,917 --> 00:30:58,500
TESTIMONE CHIAVE NEL CASO SORAMON...

393
00:30:58,583 --> 00:30:59,833
MUORE DI PERITONITE

394
00:31:02,875 --> 00:31:06,375
Sfortuna, si potrebbe dire.
Ma questa è una catastrofe.

395
00:31:06,625 --> 00:31:09,542
Non esageriamo, sì
la sua dichiarazione scritta.

396
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Esatto, "scritto".

397
00:31:11,417 --> 00:31:14,458
Sai che la giuria crede solo
la testimonianza di un uomo vivo.

398
00:31:14,542 --> 00:31:17,667
Non condanneranno per cosa
scrisse un morto.

399
00:31:17,750 --> 00:31:20,625
A quanto pare Martin ha visto...

400
00:31:20,792 --> 00:31:24,083
Soramon lascia l'ufficio della vittima
dopo lo sparo.

401
00:31:24,167 --> 00:31:26,750
Stai scherzando! Sono 8 giorni
prima del processo...

402
00:31:26,833 --> 00:31:30,250
e mi chiami per parlarne
questo testimone introvabile?

403
00:31:30,333 --> 00:31:32,542
Lui è l'unica vera prova
l'accusa ha.

404
00:31:32,667 --> 00:31:36,542
Sono d'accordo, ma lo siamo stati
cerco Martin da 5 anni.

405
00:31:38,500 --> 00:31:39,833
Sì, lo so.

406
00:31:40,125 --> 00:31:42,500
Ecco perché ho incaricato Leonetti di questo caso.

407
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Leonetti?

408
00:31:46,375 --> 00:31:50,667
Non ne abbiamo abbastanza?
problemi con la stampa?

409
00:31:51,000 --> 00:31:52,708
Ho preso delle precauzioni...

410
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
pensano tutti che sia ancora in disparte.

411
00:31:55,792 --> 00:31:59,583
Pensi onestamente che lui
ha la minima possibilità?

412
00:32:00,167 --> 00:32:03,250
I suoi predecessori sono stantii...

413
00:32:04,250 --> 00:32:07,333
ma è fresco.

414
00:32:13,708 --> 00:32:16,167
Pensi che troverai la roba di Martin?

415
00:32:16,292 --> 00:32:17,750
No, solo l'elenco.

416
00:32:17,875 --> 00:32:20,417
Mi dispiace, non posso essere più d'aiuto.

417
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
E la sala d'asta?

418
00:32:22,667 --> 00:32:24,708
Poiché abbiamo la data di vendita.

419
00:32:24,792 --> 00:32:26,833
- Giusto.
- Dove sono stati venduti i mobili?

420
00:32:26,958 --> 00:32:27,875
Su Drouot St.

421
00:32:28,958 --> 00:32:31,167
Mi sono state chieste tantissime cose...

422
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
ma mai quella lista.

423
00:32:33,750 --> 00:32:34,958
Bene, grazie.

424
00:32:35,042 --> 00:32:36,042
Prego.

425
00:32:36,125 --> 00:32:40,125
Un giorno vennero due suoi amici
pensando che vivesse qui.

426
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Due amici?

427
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Li hai visti?

428
00:32:42,708 --> 00:32:44,417
No, mio ​​fratello Jo li ha visti.

429
00:32:44,500 --> 00:32:46,292
Ne ha parlato perché
lo trovava divertente...

430
00:32:46,375 --> 00:32:48,875
pensavano che vivesse in un magazzino.

431
00:32:50,292 --> 00:32:51,500
Possiamo parlare con tuo fratello?

432
00:32:51,583 --> 00:32:52,958
OK per me...

433
00:32:53,167 --> 00:32:54,917
basta non farlo arrabbiare.

434
00:32:55,000 --> 00:32:57,875
Perché avrebbe dovuto dirglielo?
viveva qui...

435
00:32:57,958 --> 00:32:59,667
se sono suoi amici?

436
00:32:59,750 --> 00:33:02,583
Ho pensato che fosse molto sospetto.

437
00:33:03,333 --> 00:33:04,500
Quanti anni avevano?

438
00:33:05,500 --> 00:33:07,292
Non saprei dire quanti anni avessero...

439
00:33:07,375 --> 00:33:09,083
ma sembravano dei bulli.

440
00:33:09,167 --> 00:33:10,625
Soprattutto il più alto.

441
00:33:10,875 --> 00:33:12,417
Adoro i bulli!

442
00:33:13,125 --> 00:33:16,833
E non ho potuto fare a meno di fissare il suo orecchio...

443
00:33:17,083 --> 00:33:19,917
Perché qui aveva un taglio.

444
00:33:20,000 --> 00:33:23,208
Come se fosse stato coinvolto in una rissa.

445
00:33:23,333 --> 00:33:25,042
Capisci cosa intendo?

446
00:33:25,208 --> 00:33:26,958
Sì, perfettamente, e...

447
00:33:27,625 --> 00:33:29,125
non sono tornati?

448
00:33:29,250 --> 00:33:30,167
<i>- No.
-No.</i>

449
00:33:30,250 --> 00:33:32,833
No, li ho visti solo una volta.

450
00:33:32,917 --> 00:33:34,792
L'hai detto a qualche altro poliziotto?

451
00:33:34,875 --> 00:33:37,208
No, signorina, non ne ho avuto la possibilità.

452
00:33:37,292 --> 00:33:39,750
Devo dirtelo, la mia famiglia...

453
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
non tendere a dare
informazioni ai poliziotti.

454
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
Solo a poliziotti come te.

455
00:33:58,875 --> 00:34:02,583
Comodino, letto matrimoniale
pannello in ciliegio...

456
00:34:02,667 --> 00:34:05,125
4 sedie in pelle,
un lettino in acero...

457
00:34:05,208 --> 00:34:06,792
una sedia di pelle consumata.

458
00:34:08,458 --> 00:34:10,042
Hai detto un lettino per bambini?

459
00:34:10,167 --> 00:34:11,000
SÌ.

460
00:34:11,125 --> 00:34:12,542
Un lettino in acero.

461
00:34:12,958 --> 00:34:14,375
Poi c'era un bambino!

462
00:34:15,542 --> 00:34:18,833
Un lettino per bambini nella lista
non significa necessariamente...

463
00:34:18,917 --> 00:34:20,417
un bambino in quell'appartamento.

464
00:34:20,500 --> 00:34:23,542
Non credo che lo farebbero
tieni una vecchia branda in giro.

465
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
Quindi, se c'è un bambino, c'è una donna?

466
00:34:27,292 --> 00:34:29,833
Non necessariamente...
Vieni con me.

467
00:34:33,542 --> 00:34:34,917
- Te ne vai?
- Sì

468
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
E i panini?

469
00:34:37,333 --> 00:34:38,542
Aiutati.

470
00:34:39,542 --> 00:34:40,667
Chi chiarisce tutto questo?

471
00:34:40,750 --> 00:34:41,833
Tu, amico.

472
00:34:45,417 --> 00:34:46,500
EHI.

473
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
Grazie.

474
00:34:59,167 --> 00:35:01,833
Marceau, sei qui per la stessa cosa?

475
00:35:01,917 --> 00:35:02,625
Sì, penso di sì.

476
00:35:02,708 --> 00:35:04,292
La signora Dumas, la mia assistente.

477
00:35:04,375 --> 00:35:05,000
Ammaliato.

478
00:35:05,250 --> 00:35:07,083
L'élite della Squadra Mobile.

479
00:35:07,167 --> 00:35:09,250
Non abbiamo fatto grandi progressi.

480
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
Per quello che vale, Soramon
ha altri uomini che lo cercano.

481
00:35:11,917 --> 00:35:12,375
Grazie!

482
00:35:12,500 --> 00:35:14,292
Se vuoi scambiare,
Resterò con lei e...

483
00:35:14,375 --> 00:35:16,208
hai i miei uomini.

484
00:35:16,292 --> 00:35:17,542
Impossibile, è sulla mia lista delle chiamate.

485
00:35:17,667 --> 00:35:19,125
Saresti deluso.

486
00:35:32,083 --> 00:35:34,000
Scusi, lei è il custode?

487
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Sì, perché?

488
00:35:35,083 --> 00:35:36,750
- Polizia Stradale.
- Polizia Stradale!

489
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Niente a che vedere con Martin, spero.

490
00:35:38,875 --> 00:35:40,000
Precisamente.

491
00:35:40,083 --> 00:35:44,667
Sei qui per disturbare gli inquilini?
Sono stati interrogati molte volte.

492
00:35:44,792 --> 00:35:46,375
Mettiti al loro posto.

493
00:35:46,458 --> 00:35:48,792
No, vogliamo parlare con il custode.

494
00:35:48,917 --> 00:35:50,625
Da quanto tempo sei qui?

495
00:35:50,708 --> 00:35:51,875
Un anno.

496
00:35:52,042 --> 00:35:53,708
Come hai trovato questo lavoro?

497
00:35:54,000 --> 00:35:57,583
Ho risposto ad un annuncio di
Azienda reale Haussmann.

498
00:35:59,125 --> 00:36:01,417
Sai, gli amministratori immobiliari.

499
00:36:29,500 --> 00:36:31,625
Non ancora la polizia!

500
00:36:32,042 --> 00:36:33,667
Sono incredibili!

501
00:36:33,917 --> 00:36:36,458
Non lo sanno nemmeno
cosa stanno cercando!

502
00:36:36,542 --> 00:36:37,500
Cosa sta succedendo?

503
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
L'ispettore Leonetti.

504
00:36:38,667 --> 00:36:40,333
La mia assistente, la signora Dumas.

505
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
- Signorina.
- Signore.

506
00:36:42,083 --> 00:36:45,250
Ho risposto a così tante domande
sui miei custodi.

507
00:36:45,333 --> 00:36:47,333
Presumo che tu sia qui per circa
quello ancora una volta.

508
00:36:47,417 --> 00:36:48,875
Esattamente così.

509
00:36:50,292 --> 00:36:55,125
E i tuoi colleghi lo sono stati
molto scortese con la mia segretaria. Giusto?

510
00:36:55,208 --> 00:36:56,583
SÌ.

511
00:36:56,708 --> 00:36:59,000
Uno di loro aveva un taglio sull'orecchio?

512
00:36:59,167 --> 00:37:00,667
Sì, signore, ecco.

513
00:37:01,875 --> 00:37:05,125
E occhi piccoli, ravvicinati.

514
00:37:05,833 --> 00:37:07,292
Era molto sgradevole.

515
00:37:07,375 --> 00:37:08,250
Cosa volevano?

516
00:37:08,333 --> 00:37:09,375
L'indirizzo di Lenoir.

517
00:37:09,458 --> 00:37:11,375
Un custode che lavorava al
Torre del ghiacciaio...

518
00:37:11,458 --> 00:37:12,500
5 anni fa.

519
00:37:14,125 --> 00:37:15,958
Anche noi vorremmo ritrovarlo.

520
00:37:16,167 --> 00:37:18,333
È in pensione, signore.

521
00:37:18,542 --> 00:37:20,292
Non sappiamo altro.

522
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Ho un'idea.

523
00:37:25,042 --> 00:37:27,375
Diamo un'occhiata alla Cassa pensione dei pensionati.

524
00:37:27,458 --> 00:37:30,167
È una buona idea ma
è troppo tardi per oggi.

525
00:37:32,375 --> 00:37:33,542
E' la seconda volta che sentiamo...

526
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
di quell'uomo con l'orecchio tagliato.

527
00:37:36,542 --> 00:37:38,750
E non l'ultimo, credo.

528
00:37:38,833 --> 00:37:42,083
Pensi che siano gli uomini di Soramon
stai cercando anche Martin?

529
00:37:42,542 --> 00:37:46,000
Non sei davvero così stupido come sembri!

530
00:37:58,750 --> 00:38:00,833
- Ecco, signore.
- Grazie.

531
00:38:01,167 --> 00:38:03,667
Capisco perché tu
risolvere tutti i tuoi casi

532
00:38:04,292 --> 00:38:06,625
Falso. Non tutti.

533
00:38:08,917 --> 00:38:09,833
Sì, giusto.

534
00:38:10,042 --> 00:38:11,708
Sto dicendo una sciocchezza.

535
00:38:13,208 --> 00:38:17,167
Non è passato molto tempo dalla prima volta
mettere piede in una stazione di polizia.

536
00:38:18,000 --> 00:38:19,708
La prima volta è stata a Lione.

537
00:38:20,292 --> 00:38:22,000
Il giorno in cui mi hanno rubato la macchina.

538
00:38:22,125 --> 00:38:23,500
Un regalo di mio padre.

539
00:38:23,583 --> 00:38:25,167
Ero furioso.

540
00:38:25,417 --> 00:38:26,792
L'ho segnalato.

541
00:38:27,292 --> 00:38:32,708
Poco dopo fui convocato
identificare il ladro in tribunale.

542
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
Aveva 14 anni.

543
00:38:38,292 --> 00:38:41,500
Una donna mi ha chiesto se io
farebbe cadere le accuse.

544
00:38:41,625 --> 00:38:44,417
Era responsabile dei giovani delinquenti.

545
00:38:46,042 --> 00:38:47,625
Una donna meravigliosa.

546
00:38:49,708 --> 00:38:53,750
Ci siamo incontrati di nuovo e poi siamo diventati amici.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,667
Invidiavo il suo lavoro.

548
00:38:58,583 --> 00:39:00,417
Cosa hai fatto prima?

549
00:39:03,000 --> 00:39:04,667
Non tanto.

550
00:39:06,125 --> 00:39:09,000
Ho gironzolato per l'università per un po'.

551
00:39:10,292 --> 00:39:14,458
Non ho avuto problemi finanziari...
mio padre mi ha sostenuto.

552
00:39:15,542 --> 00:39:16,708
Grazie a quella donna...

553
00:39:16,792 --> 00:39:19,000
Mi sono buttato in questa professione.

554
00:39:20,167 --> 00:39:22,250
Mi hanno assunto subito.

555
00:39:22,625 --> 00:39:25,750
Era facile, non c'erano
troppi candidati.

556
00:39:26,417 --> 00:39:29,833
Quindi, sono stato mandato qui a
acquisire sufficiente esperienza.

557
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
L'altro giorno mi hai chiesto perché l'ho fatto.

558
00:39:35,042 --> 00:39:37,708
Ora conosci la storia della mia vita.

559
00:39:38,417 --> 00:39:39,917
Non sei deluso?

560
00:39:41,292 --> 00:39:43,708
Inizialmente al cinema!

561
00:39:43,792 --> 00:39:46,583
Ma ora è fantastico.

562
00:39:47,708 --> 00:39:49,917
- Ci siamo?
- Sì!

563
00:39:50,417 --> 00:39:51,625
È bello e tranquillo.

564
00:39:52,417 --> 00:39:54,458
Beh, vado a letto con Proust.

565
00:39:55,583 --> 00:39:57,500
Non ti terrà sveglio a lungo!

566
00:39:57,750 --> 00:40:00,542
Trascorro notti intere
leggere Proust. Tu no?

567
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
No, non lo faccio.

568
00:40:03,667 --> 00:40:06,875
Bene, fino alle 9 di domani
alla Cassa Pensione...

569
00:40:07,083 --> 00:40:08,417
-Va bene?
- SÌ.

570
00:40:08,708 --> 00:40:10,042
Beh...

571
00:40:11,000 --> 00:40:12,708
Speriamo che Lenoir sia ancora vivo.

572
00:40:12,833 --> 00:40:15,042
Sì, speriamo!

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,542
- Buona notte.
- Arrivederci.

574
00:40:51,542 --> 00:40:54,500
Vive al 9° piano,
2° a sinistra.

575
00:40:54,583 --> 00:40:55,917
Giovanna Dumas.

576
00:40:56,125 --> 00:40:57,417
Solo?

577
00:40:57,833 --> 00:41:00,417
Sì, ho chiesto al suo custode
per il signor Dumas.

578
00:41:01,250 --> 00:41:03,875
Ha detto che non ce n'è uno.

579
00:42:24,125 --> 00:42:25,458
- Chi è?
- Signora Lenoir?

580
00:42:25,542 --> 00:42:26,792
- Sì, perché?
- Polizia Stradale.

581
00:42:26,875 --> 00:42:28,500
Lancia il tuo gancio!

582
00:42:29,833 --> 00:42:32,792
Vorrei un solo momento per me.

583
00:42:45,250 --> 00:42:46,458
Che cosa?

584
00:42:47,208 --> 00:42:48,750
Faresti meglio ad aprire, signora.

585
00:42:50,667 --> 00:42:53,000
Anche lei è con la polizia?

586
00:42:54,125 --> 00:42:56,375
Non so come possiamo aiutare.

587
00:42:56,458 --> 00:42:59,208
Ho già detto mio marito
non conoscevo tutti gli inquilini.

588
00:42:59,292 --> 00:43:01,375
La polizia è stata qui ultimamente?

589
00:43:01,458 --> 00:43:02,708
Sì, due di loro.

590
00:43:03,458 --> 00:43:05,292
Lo hanno davvero spaventato.

591
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
Tuo marito è qui?

592
00:43:07,542 --> 00:43:10,875
Sta dormendo... non è rimasto molto
di lui da quando è andato in pensione.

593
00:43:10,958 --> 00:43:14,792
Appartamento 12a, dici?

594
00:43:15,833 --> 00:43:18,833
Un bambino? Quanti anni?

595
00:43:19,667 --> 00:43:22,792
Non lo sappiamo, semplicemente
che c'era un lettino per bambini.

596
00:43:23,375 --> 00:43:27,500
Ah, sì, una ragazzina.

597
00:43:28,458 --> 00:43:30,542
Sì, è tutto.

598
00:43:30,625 --> 00:43:34,625
E Martin, vedovo, sì.

599
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
Non ho mai visto una donna lì.

600
00:43:37,917 --> 00:43:43,708
La ragazza era piccola...
7 o 8 anni.

601
00:43:44,833 --> 00:43:46,625
Sì, sempre solo.

602
00:43:47,042 --> 00:43:48,417
È andata a scuola?

603
00:43:48,750 --> 00:43:51,333
Sì, sicuramente.

604
00:43:51,833 --> 00:43:52,667
<i>E suo padre...</i>

605
00:43:52,750 --> 00:43:54,625
devi aver parlato?

606
00:43:55,083 --> 00:43:57,750
Assolutamente. Assolutamente.

607
00:43:58,292 --> 00:44:00,042
Com'era? Giovane?

608
00:44:00,125 --> 00:44:04,875
Non ricordo, non ricordo.

609
00:44:07,500 --> 00:44:09,083
E lei, signora...

610
00:44:09,167 --> 00:44:11,125
ti sei occupato anche dell'immobile?

611
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
Affatto.

612
00:44:12,917 --> 00:44:14,667
Non ho mai visto quella ragazza.

613
00:44:14,833 --> 00:44:16,167
Mi dica, signor Lenoir...

614
00:44:16,250 --> 00:44:19,667
quando arrivarono gli altri,
hai menzionato il bambino?

615
00:44:19,958 --> 00:44:23,500
No, me l'hai ricordata.

616
00:44:23,583 --> 00:44:29,292
Mi ero completamente dimenticato di lei...
finché non l'hai menzionata.

617
00:44:30,542 --> 00:44:33,125
E tu eri lì quando si sono trasferiti?

618
00:44:34,208 --> 00:44:38,583
Non è stato difficile, ero sempre lì.

619
00:44:38,792 --> 00:44:41,000
Perché cercare di nasconderlo?

620
00:44:41,292 --> 00:44:44,667
Perché non glielo dici?
quelle cose nel libro?

621
00:44:51,292 --> 00:44:52,958
Questa è una reliquia!

622
00:44:54,708 --> 00:44:57,958
Hanno rotto lo stampo quando lo hanno realizzato.

623
00:44:58,417 --> 00:45:02,792
E come ringraziamento,
è finito a fare il lavavetri.

624
00:45:03,042 --> 00:45:05,292
Scrivo sempre il nuovo indirizzo...

625
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
degli inquilini che si trasferiscono.

626
00:45:08,958 --> 00:45:11,542
Ha registrato tutto... è fantastico.

627
00:45:12,708 --> 00:45:15,375
Ma non è qui.

628
00:45:19,458 --> 00:45:22,625
Ehi, ecco Roger Martin...

629
00:45:22,708 --> 00:45:25,458
12a, lasciata il 01/06/1965...

630
00:45:25,542 --> 00:45:27,167
nuovo indirizzo, 21 Villiot Street.

631
00:45:27,250 --> 00:45:29,875
Non ti rendi conto?
Lo abbiamo trovato!

632
00:45:30,167 --> 00:45:33,042
Via Villiot 21, fantastico!

633
00:45:33,167 --> 00:45:35,958
Sono della vecchia scuola, io...

634
00:45:36,750 --> 00:45:38,833
uno della vecchia guardia.

635
00:45:38,958 --> 00:45:41,792
Grazie, signor Lenoir.
Arrivederci signora.

636
00:45:45,875 --> 00:45:48,333
Se quei due uomini tornassero...

637
00:45:49,167 --> 00:45:51,333
digli che la casa è sotto
sorveglianza.

638
00:45:51,458 --> 00:45:52,667
Questo li fermerà.

639
00:46:00,458 --> 00:46:02,000
Possiamo essere lì in un'ora e...

640
00:46:02,083 --> 00:46:04,333
speriamo che la ragazza apra la porta.

641
00:46:04,417 --> 00:46:06,250
Calmati! L'indirizzo
è il magazzino.

642
00:46:06,333 --> 00:46:07,208
Che cosa!

643
00:46:08,750 --> 00:46:11,542
Non eccitiamoci troppo.
Dai!

644
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
- Sì...

645
00:46:19,292 --> 00:46:20,333
- Sì...

646
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
Una pista importante... cosa?

647
00:46:22,875 --> 00:46:25,333
No, sto solo dicendo che vale la pena perseguirlo.

648
00:46:25,542 --> 00:46:28,833
Volevo anche chiedere come stiamo
organizzare la stazione di polizia.

649
00:46:28,917 --> 00:46:30,458
Stavo ancora facendo la mattina
al cinema...

650
00:46:30,542 --> 00:46:31,833
ma non posso più.

651
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Mancano solo 6 giorni al processo!

652
00:46:35,542 --> 00:46:37,708
Dovranno farcela senza di te.

653
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
Hai bisogno di aiuto?

654
00:46:38,833 --> 00:46:41,167
No, spero che non ci sia bisogno di nessun altro.

655
00:46:41,333 --> 00:46:44,125
Assicurati di tenermi aggiornato.

656
00:46:44,542 --> 00:46:46,500
- Non preoccuparti, ti chiamo.
-Ciao.

657
00:46:52,000 --> 00:46:56,542
Là! Non potevi riconoscere
li per strada, ma...

658
00:46:56,625 --> 00:46:58,833
Avresti potuto guadagnarti da vivere
come artista.

659
00:46:58,917 --> 00:46:59,792
Forse.

660
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
- Uno o due?
- Due.

661
00:47:02,792 --> 00:47:03,667
Uno!

662
00:47:13,458 --> 00:47:16,500
Molto professionale, potresti
guadagnarsi da vivere con quello.

663
00:47:49,833 --> 00:47:54,583
La polizia vuole informazioni
su una studentessa e suo padre.

664
00:47:56,500 --> 00:48:00,292
Allora non ero qui. Forse
riesci a ricordarteli?

665
00:48:01,458 --> 00:48:04,792
Sì, ricordo, sono Marie Martin.

666
00:48:05,083 --> 00:48:09,250
Potresti presentarci?
ad alcuni dei suoi compagni di classe?

667
00:48:09,667 --> 00:48:11,375
Sarà molto difficile...

668
00:48:11,875 --> 00:48:15,583
il nostro fatturato è del 25% ogni anno.

669
00:48:16,042 --> 00:48:17,542
I genitori si spostano continuamente.

670
00:48:17,625 --> 00:48:20,958
Gli affitti sono troppo cari...
rumore, nascite, divorzi.

671
00:48:21,042 --> 00:48:24,333
La scuola si rinnova
completamente ogni 4 anni.

672
00:48:24,417 --> 00:48:27,667
Avranno più fortuna con
insegnanti che alunni.

673
00:48:27,958 --> 00:48:29,542
Penso alla signorina Viteau.

674
00:48:30,167 --> 00:48:34,167
Ha avuto questo figlio da
Dall'ottobre '65 al giugno '66.

675
00:48:34,500 --> 00:48:36,833
Insegna ancora?

676
00:48:36,958 --> 00:48:37,833
Non lo so.

677
00:48:37,917 --> 00:48:40,708
Il dipartimento dell'istruzione
posso dirti di più.

678
00:48:42,542 --> 00:48:43,917
Un'ultima domanda...

679
00:48:44,167 --> 00:48:47,750
Hai ricevuto una visita da
qualche altro poliziotto?

680
00:48:47,833 --> 00:48:49,750
- Non che io sappia.
- No, no.

681
00:48:51,125 --> 00:48:52,375
O amici?

682
00:48:53,375 --> 00:48:54,917
- No.
- Nessuno.

683
00:48:55,042 --> 00:48:56,083
Grazie.

684
00:48:56,292 --> 00:48:58,125
Grazie e scusateci.

685
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
Era molto intelligente per la sua età...

686
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
anche se spesso malato.

687
00:49:44,208 --> 00:49:47,792
E suo padre l'ha mai accompagnata?

688
00:49:48,292 --> 00:49:49,333
Credo di si.

689
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
Era piuttosto anonimo...

690
00:49:53,083 --> 00:49:54,750
ma è stata indimenticabile.

691
00:49:54,875 --> 00:49:57,167
Non era carina ma molto affascinante.

692
00:49:58,292 --> 00:49:59,833
Aveva degli amici?

693
00:50:00,625 --> 00:50:02,167
No, era piuttosto sola.

694
00:50:02,250 --> 00:50:05,875
Durante la ricreazione si sedeva
in un angolo con un libro.

695
00:50:06,750 --> 00:50:09,125
Ha detto che voleva fare l'attrice.

696
00:50:09,833 --> 00:50:12,708
Ricordo quel dettaglio perché
L'ho detto al mio fidanzato.

697
00:50:13,292 --> 00:50:14,833
È stato molto tempo fa.

698
00:50:15,250 --> 00:50:16,833
Che ne è stato di lei?

699
00:50:17,167 --> 00:50:19,042
Mi piacerebbe saperlo.

700
00:50:19,958 --> 00:50:21,958
Mi piacerebbe dirtelo.

701
00:50:32,292 --> 00:50:35,250
Soramon... visitatore... stand 4.

702
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
Ciao, hai letto?

703
00:50:46,583 --> 00:50:47,833
Hai preso i vestiti?

704
00:50:47,917 --> 00:50:49,208
Sì, grazie.

705
00:50:50,500 --> 00:50:52,542
La polizia sta di nuovo cercando Martin.

706
00:50:52,625 --> 00:50:53,500
Ha senso.

707
00:50:54,083 --> 00:50:57,125
Leonetti è responsabile,
lavorare con una donna.

708
00:50:57,333 --> 00:51:00,250
In tre giorni lo scoprirono
Martin aveva un figlio.

709
00:51:00,625 --> 00:51:02,083
Una ragazzina.

710
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
Non lo abbiamo mai saputo.

711
00:51:08,833 --> 00:51:12,167
Ditelo a Greg perché i maiali non l'hanno fatto
trovato qualcosa di importante...

712
00:51:12,250 --> 00:51:15,042
non dovrebbero muoversi.
Inteso?

713
00:51:15,542 --> 00:51:16,708
Tieni duro!

714
00:51:19,292 --> 00:51:22,958
Se le cose cambiano,
dovremo mescolare le carte.

715
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Mancano solo 4 giorni.

716
00:51:36,208 --> 00:51:38,583
Agire solo in caso di emergenza.

717
00:51:38,667 --> 00:51:41,458
Lui crede alla polizia
non ho abbastanza tempo

718
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
4 giorni non sono sufficienti.

719
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
Forse troppo lungo.

720
00:52:57,667 --> 00:52:59,292
Non conosco Martino.

721
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
L'ho già detto alla polizia.

722
00:53:01,417 --> 00:53:02,917
E sua figlia?

723
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Una bambina di 7 o 8 anni, piuttosto pallida.

724
00:53:06,083 --> 00:53:09,042
Signorina, tutti i ragazzi qui intorno sono pallidi.

725
00:53:10,417 --> 00:53:13,042
Chi è il tuo cliente più anziano
nell'edificio?

726
00:53:13,125 --> 00:53:16,917
I Loring e la signorina Manccini.

727
00:53:17,542 --> 00:53:19,375
Una sgualdrina che odia i bambini.

728
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
EHI! È una buona cliente!

729
00:53:21,042 --> 00:53:23,833
Purtroppo! Non l'ho mai saputo
che strega!

730
00:53:24,500 --> 00:53:25,875
Non mi piace la polizia.

731
00:53:25,958 --> 00:53:28,333
Ma vedere questa donna rinchiusa...

732
00:53:29,500 --> 00:53:31,125
Sarei felice di aiutarti.

733
00:53:31,583 --> 00:53:34,583
Finalmente sta facendo la polizia
qualcosa a riguardo.

734
00:53:37,542 --> 00:53:41,875
In questo e in molti altri edifici,
accadono cose terribili.

735
00:53:42,250 --> 00:53:45,042
- Non abbiamo dubbi, signorina.
- Grazie.

736
00:53:47,875 --> 00:53:49,792
Ho visto marmocchi di 12 anni...

737
00:53:50,458 --> 00:53:54,292
togliendosi i pantaloni
davanti a me in ascensore.

738
00:53:54,375 --> 00:53:56,917
Ho visto giovani troie
della stessa età...

739
00:53:57,000 --> 00:53:59,625
girovagare con gli uomini nei corridoi.

740
00:54:00,333 --> 00:54:02,250
Mi insultano alle mie spalle...

741
00:54:02,333 --> 00:54:03,833
lancia bombe puzzolenti...

742
00:54:03,958 --> 00:54:06,875
attraverso la finestra della cucina.

743
00:54:07,500 --> 00:54:10,750
Hanno urinato sulla mia porta
e peggio di tutto...

744
00:54:11,333 --> 00:54:13,917
defecato sul mio zerbino!

745
00:54:15,417 --> 00:54:17,375
Sono mostri!

746
00:54:17,708 --> 00:54:19,542
Conosci il nome di qualcuno di loro?

747
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
Ognuno!

748
00:54:24,542 --> 00:54:30,542
Signorina Manccini, abbiamo avuto una denuncia
da qualche tempo fa...

749
00:54:30,625 --> 00:54:34,292
riguardo a Marie Martin che visse alle 12 del mattino.

750
00:54:34,708 --> 00:54:39,042
Di chi padre la polizia
li insegui da anni?

751
00:54:39,375 --> 00:54:42,583
Forse, ma lo siamo
interessato al bambino.

752
00:54:42,708 --> 00:54:46,292
Era una bambina molto malaticcia.

753
00:54:46,375 --> 00:54:48,625
Sfacciato, vuoi dire!

754
00:54:48,833 --> 00:54:51,375
Forse suo padre l'ha trascurata.

755
00:54:52,500 --> 00:54:56,917
Beh, non lo conoscevo, come
L'ho detto spesso alla polizia.

756
00:54:57,667 --> 00:55:00,250
Deve aver condotto una vita strana.

757
00:55:00,750 --> 00:55:03,667
Ed era una scheggia del vecchio blocco!

758
00:55:03,750 --> 00:55:06,542
Ricordo il suo menage
con il signor Loring.

759
00:55:07,167 --> 00:55:09,083
Era un vicino?

760
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Dalle 12e.

761
00:55:13,167 --> 00:55:16,708
Quella piccola sgualdrina è andata a casa sua
finché sua moglie non tornò a casa.

762
00:55:16,833 --> 00:55:19,000
Forse è stata invitata da entrambi?

763
00:55:19,083 --> 00:55:22,167
La tua ingenuità mi sconcerta, signorina.

764
00:55:24,333 --> 00:55:27,458
Cosa dice la denuncia
riguardo quella sgualdrina?

765
00:55:27,958 --> 00:55:30,583
Niente di specifico, ahimè.

766
00:55:42,833 --> 00:55:45,625
Quanto tempo ti ci vuole
per fare questi?

767
00:55:46,917 --> 00:55:48,375
Quanto ne ha bisogno.

768
00:55:49,875 --> 00:55:51,708
E tu hai sempre fatto questo per vivere?

769
00:55:51,792 --> 00:55:55,125
Sì, non so come farlo
fare qualsiasi altra cosa.

770
00:55:59,958 --> 00:56:01,167
Tesoro, è la polizia.

771
00:56:01,250 --> 00:56:02,625
Buonasera, signora.

772
00:56:04,542 --> 00:56:05,625
Signora...

773
00:56:05,708 --> 00:56:08,167
- Siediti, per favore.
- Grazie.

774
00:56:08,958 --> 00:56:11,042
Abbiamo avuto una chiacchierata amichevole.

775
00:56:11,875 --> 00:56:14,417
Sono ancora la polizia.

776
00:56:14,625 --> 00:56:16,792
No, non conosciamo Martin.

777
00:56:17,292 --> 00:56:19,542
Lavoriamo ad orari fissi...

778
00:56:19,625 --> 00:56:22,125
e vedere solo quelli con lo stesso programma.

779
00:56:22,292 --> 00:56:26,417
Quindi abbiamo vissuto lo stesso
pavimento senza saperlo.

780
00:56:28,125 --> 00:56:31,875
Ma la figlia di Martin, la piccola Marie...

781
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
non aveva orari fissi.

782
00:56:34,250 --> 00:56:36,083
Devi averla incontrata?

783
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Una ragazzina? Questa è una novità per me.

784
00:56:39,583 --> 00:56:41,250
Sapevi che avevano un figlio?

785
00:56:41,333 --> 00:56:45,625
Sì... penso di averla vista.

786
00:56:45,708 --> 00:56:46,625
Quanti anni?

787
00:56:47,500 --> 00:56:48,667
7 o 8 anni.

788
00:56:51,417 --> 00:56:54,458
È possibile, ma ci sono
così tanti bambini qui.

789
00:56:54,583 --> 00:56:56,750
Se lo avessi fatto, me lo avresti detto.

790
00:56:57,667 --> 00:57:00,000
Sì, naturalmente.

791
00:57:06,458 --> 00:57:07,958
Hai comprato questo libro?

792
00:57:08,625 --> 00:57:10,250
Sì, non ho potuto resistere.

793
00:57:11,542 --> 00:57:13,875
Sei stato a casa di Davide?

794
00:57:14,042 --> 00:57:16,708
Ho dimenticato, andrò domani.

795
00:57:17,708 --> 00:57:19,958
Certo, domani.

796
00:57:21,542 --> 00:57:23,917
Penso che la signora Loring sia stanca.

797
00:57:24,292 --> 00:57:26,167
Scusa, ho avuto una giornata impegnativa.

798
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
- Buonasera, signore.
- Buona notte.

799
00:57:30,792 --> 00:57:32,375
Scusa!

800
00:57:34,000 --> 00:57:35,625
Grazie.

801
00:57:37,792 --> 00:57:39,750
Le formiche sono creature favolose.

802
00:57:39,958 --> 00:57:44,417
Allevano afidi e li mungono come le mucche.

803
00:57:45,375 --> 00:57:48,125
Ma una società che uccide
quello improduttivo.

804
00:57:48,667 --> 00:57:51,833
Ucciso dagli operai...
che morte onorevole!

805
00:57:58,417 --> 00:58:01,250
Non sei troppo stanco, allora?

806
00:58:01,333 --> 00:58:03,292
Neanche troppo. Dove sono?

807
00:58:03,833 --> 00:58:05,750
Erano con la pazza.

808
00:58:06,083 --> 00:58:08,000
Ora nel bistrot all'angolo.

809
00:58:09,208 --> 00:58:11,250
- Cosa ne pensi?
- Niente.

810
00:58:11,333 --> 00:58:15,417
Sono solo, trova qualsiasi scusa...

811
00:58:16,083 --> 00:58:19,292
comprare le sigarette... un giornale.

812
00:58:20,958 --> 00:58:21,875
Giusto!

813
00:58:22,917 --> 00:58:24,708
Ti aspetterò.

814
00:58:43,917 --> 00:58:45,208
Cosa ti piacerebbe?

815
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
- Un aperitivo al Clacquesin.
- Non ne abbiamo.

816
00:58:49,292 --> 00:58:50,583
Poi niente, grazie.

817
00:58:55,000 --> 00:58:57,458
<i>Quindi...</i> Maria...

818
00:58:58,833 --> 00:59:01,583
Quegli occhi che potrebbero scioglierti il cuore...

819
00:59:01,958 --> 00:59:05,417
e la sua solitudine in quel 'formicaio'.

820
00:59:05,958 --> 00:59:11,083
E tu, l'unico vicino
del tuo tipo.

821
00:59:13,250 --> 00:59:16,500
Le sue guance erano come porcellana...

822
00:59:16,583 --> 00:59:19,625
nella morbida luce del mattino.

823
00:59:20,333 --> 00:59:24,833
E dita fragili come
tralci della vite.

824
00:59:27,625 --> 00:59:30,292
Un giorno ha perso le chiavi del suo appartamento.

825
00:59:31,417 --> 00:59:35,583
Lei era lì sul pianerottolo.

826
00:59:36,125 --> 00:59:38,250
Era pietrificata...

827
00:59:39,958 --> 00:59:42,083
La sua paura era così visibile...

828
00:59:42,167 --> 00:59:45,083
Pensavo di poter capire
la mia paura prendendole la mano...

829
00:59:45,167 --> 00:59:49,958
perché anch'io ho paura della vita.

830
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Non so cosa siamo
o da dove veniamo.

831
00:59:55,292 --> 00:59:56,958
Cosa stiamo facendo qui.

832
00:59:57,042 --> 01:00:00,583
Perché soffriamo o dove stiamo andando.

833
01:00:03,500 --> 01:00:05,917
Ha accettato di venire a casa mia.

834
01:00:06,000 --> 01:00:07,417
Per 5 minuti.

835
01:00:07,958 --> 01:00:10,833
Fino all'arrivo del custode
con la chiave maestra.

836
01:00:11,500 --> 01:00:13,208
Un uomo chiamato Lenoir?

837
01:00:14,125 --> 01:00:15,208
SÌ.

838
01:00:17,417 --> 01:00:20,125
Ha rifiutato un bicchiere di limonata.

839
01:00:21,208 --> 01:00:23,958
Suo padre ha detto che le faceva male.

840
01:00:24,458 --> 01:00:27,042
Un'altra volta accettò
un succo d'arancia.

841
01:00:30,542 --> 01:00:32,042
Era molto seria.

842
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Non era come una bambina...

843
01:00:36,250 --> 01:00:39,083
o una giovane ragazza... o una donna.

844
01:00:41,333 --> 01:00:45,083
Era come una favola... una favola.

845
01:00:46,000 --> 01:00:50,792
Ha preso pillole blu... come se lo fossero
una prescrizione di un incantatore.

846
01:00:51,667 --> 01:00:53,625
Parli come un poeta.

847
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
<i>Sì...</i>

848
01:00:57,125 --> 01:01:01,375
Ma non ne ho il diritto
per continuare...non va bene.

849
01:01:03,208 --> 01:01:04,292
A dire il vero...

850
01:01:04,375 --> 01:01:06,042
Non mi piace la polizia...

851
01:01:06,333 --> 01:01:07,625
nonostante te.

852
01:01:09,083 --> 01:01:11,375
Ci odi così tanto?

853
01:01:12,875 --> 01:01:14,750
E' una parola troppo grande.

854
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
Non odio nessuno.

855
01:01:17,458 --> 01:01:19,792
Di questi tempi è sbagliato odiare qualcuno.

856
01:01:20,833 --> 01:01:23,042
No, semplicemente non mi piace la polizia.

857
01:01:23,167 --> 01:01:26,250
Non mi piacciono perché
si nascondono sulle colline...

858
01:01:26,375 --> 01:01:29,125
dietro l'angolo...
dietro i cespugli...

859
01:01:29,208 --> 01:01:31,708
punire i vivi.

860
01:01:35,167 --> 01:01:37,542
Non provano mai a chiedere nulla.

861
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Stanno in agguato,
per intrappolare... per punire... per...

862
01:01:46,792 --> 01:01:48,500
Signor Loring...

863
01:01:49,833 --> 01:01:53,417
tutti i giorni per un'ora...

864
01:01:53,583 --> 01:01:55,542
prima che entrasse tua moglie...

865
01:01:56,083 --> 01:01:58,792
hai portato quella ragazza
in un mondo di purezza.

866
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
E hai vissuto per quell'ora.

867
01:02:05,083 --> 01:02:08,708
Tua moglie è a mille miglia
da quell'universo.

868
01:02:08,792 --> 01:02:10,458
E non lo raggiungerà mai.

869
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Capisco perché tu
non potevo parlare di Marie...

870
01:02:15,333 --> 01:02:18,208
né a tua moglie né alla polizia.

871
01:02:18,292 --> 01:02:21,208
Non potevo proprio.

872
01:02:24,167 --> 01:02:26,958
Ma... sinceramente...

873
01:02:28,750 --> 01:02:31,125
Voglio solo aiutare Marie.

874
01:02:32,333 --> 01:02:35,917
Mi spiace, non la conosco
indirizzo... niente.

875
01:02:36,208 --> 01:02:37,875
Niente di utile.

876
01:02:42,375 --> 01:02:45,167
Ma... ha parlato di scuola?

877
01:02:46,542 --> 01:02:50,750
Sì, aveva paura di esserlo
vittima di bullismo da parte degli altri bambini.

878
01:02:50,833 --> 01:02:52,542
Le piaceva solo suo padre.

879
01:02:52,792 --> 01:02:54,875
Quando vivevano in periferia...

880
01:02:55,167 --> 01:02:58,292
aveva un gatto bianco con il collare rosso.

881
01:02:59,458 --> 01:03:00,958
Chiamato "Palla di neve".

882
01:03:01,458 --> 01:03:02,625
<i>Quando ha medico...</i>

883
01:03:02,708 --> 01:03:06,167
partì verso il sole
e viveva tra le nuvole.

884
01:03:08,583 --> 01:03:13,708
Lei... aveva <i>capelli...</i> castani puri

885
01:03:14,750 --> 01:03:16,958
con la bocca larga...

886
01:03:17,458 --> 01:03:20,958
e un fascino indescrivibile.

887
01:03:22,208 --> 01:03:25,125
Un giorno di cui parlò
la morte di sua madre.

888
01:03:25,250 --> 01:03:27,292
Senta, signor Jacques...

889
01:03:27,875 --> 01:03:29,500
è andata al sole...

890
01:03:29,583 --> 01:03:32,542
in una grande macchina guidata da
Signor Thoin.

891
01:03:32,667 --> 01:03:35,292
Io e papà eravamo dentro con la mamma.

892
01:03:35,375 --> 01:03:36,708
Allora, signor Thoin...

893
01:03:36,792 --> 01:03:38,708
ha detto che non era per i bambini.

894
01:03:38,792 --> 01:03:42,500
E fu allora che la mamma rimase tutta sola.

895
01:03:42,583 --> 01:03:44,167
Il signor Thoin è stato molto gentile.

896
01:03:49,708 --> 01:03:52,000
Il suo grande sogno era fare l'attrice.

897
01:03:53,750 --> 01:03:56,792
Suo padre ha detto che lo era
una professione molto dura.

898
01:03:57,208 --> 01:04:00,208
Deve mangiare bene e andare a letto presto.

899
01:04:04,750 --> 01:04:07,000
Se n'è andata senza salutare.

900
01:04:07,333 --> 01:04:09,042
Forse era meglio così.

901
01:04:11,833 --> 01:04:13,875
Se mai la vedrai...

902
01:04:14,542 --> 01:04:17,583
dille che il signor Jacques è fermo
lì nel suo angolo.

903
01:04:18,250 --> 01:04:19,458
Sì, lo farò.

904
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Un ragazzo!

905
01:04:37,083 --> 01:04:39,292
- Hai fatto molto bene.
- Sì

906
01:04:40,083 --> 01:04:42,667
Il signor Thoin che ha sepolto
la madre della bambina...

907
01:04:42,750 --> 01:04:45,000
probabilmente non ricorderò.

908
01:04:45,083 --> 01:04:47,083
A differenza di un negozio di alimentari...

909
01:04:47,167 --> 01:04:49,500
un'impresa funebre manterrà i registri.

910
01:04:49,792 --> 01:04:53,250
In realtà, penso che sia la nostra migliore pista finora.

911
01:04:55,333 --> 01:04:57,542
- Veramente?
- Sì, davvero.

912
01:05:06,167 --> 01:05:11,500
Ah, eccola qui, Rachel Martin.

913
01:05:11,958 --> 01:05:15,042
Certificato di morte firmato
16 luglio dal dottor Silverstein.

914
01:05:15,125 --> 01:05:17,833
- Dottor chi?
-Silverstein.

915
01:05:18,292 --> 01:05:19,625
Hai il suo indirizzo?

916
01:05:19,708 --> 01:05:22,250
Sì, sì, Via Rivoli 34.

917
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
Qualche dettaglio del padre?

918
01:05:26,958 --> 01:05:28,375
No, no, l'ho già detto.

919
01:05:28,458 --> 01:05:30,000
Tutto quello che ricordo è la bambina...

920
01:05:30,083 --> 01:05:33,208
perché sembrava più vecchia
persona. Questo è tutto.

921
01:05:33,708 --> 01:05:37,375
- Beh, grazie, ciao.
- Grazie.

922
01:05:42,042 --> 01:05:45,042
Quando il signor Silverstein morì,
sua moglie andò a vivere con suo figlio.

923
01:05:45,125 --> 01:05:47,875
- Dove?
- Da qualche parte ad Aubert St.

924
01:05:48,208 --> 01:05:51,875
- Grazie e arrivederci.
- Arrivederci.

925
01:06:08,458 --> 01:06:10,958
Meglio vedere la sua assistente, la signora Onin.

926
01:06:11,083 --> 01:06:12,958
Erano insieme da molto tempo.

927
01:06:13,625 --> 01:06:18,542
Lavora in una clinica...
nel distretto 10, credo.

928
01:06:53,000 --> 01:06:54,708
Era un contabile?

929
01:06:54,875 --> 01:06:58,542
Sì, semplice, ma non brutto.

930
01:06:58,625 --> 01:07:01,583
E molto gentile, comunque.

931
01:07:02,042 --> 01:07:03,875
Ricordi il loro indirizzo?

932
01:07:05,167 --> 01:07:06,917
Il loro indirizzo?

933
01:07:07,833 --> 01:07:10,125
Non dire che l'hai dimenticato!

934
01:07:10,208 --> 01:07:12,458
Come ho detto, andavo 3 volte a settimana...

935
01:07:12,542 --> 01:07:15,375
all'appartamento della signora Martin
per farle un'iniezione.

936
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Quindi non ho dimenticato.

937
01:07:17,458 --> 01:07:20,667
22 Couronnes St.
Una vecchia casa.

938
01:07:21,792 --> 01:07:25,583
Dimmi, lo sai
se la ragazza avesse un gatto bianco?

939
01:07:25,917 --> 01:07:27,792
- Un gatto bianco?
- Sì

940
01:07:27,875 --> 01:07:29,708
Ora che lo dici, penso di sì.

941
01:09:10,042 --> 01:09:11,375
- Blu...

942
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
- Ha detto che erano blu.

943
01:09:17,333 --> 01:09:21,333
Ehi Jeanne, sto parlando con te!

944
01:09:22,333 --> 01:09:23,417
Che cosa?

945
01:09:23,583 --> 01:09:26,458
A proposito delle pillole...
Ha detto che erano blu.

946
01:09:27,333 --> 01:09:30,417
- Chi l'ha detto?
- Signor Loring.

947
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
La bambina era molto malata...

948
01:09:32,542 --> 01:09:34,500
Lo hanno detto tutti...

949
01:09:34,583 --> 01:09:37,542
Lenoir, la scuola, ovunque.

950
01:09:38,417 --> 01:09:41,833
Basta trovare il loro medico...
semplice così!

951
01:09:42,792 --> 01:09:43,875
COME?

952
01:09:44,542 --> 01:09:47,333
Controllando i registri
dei chimici locali.

953
01:09:47,500 --> 01:09:52,417
Troviamo l'indirizzo del medico
dalle prescrizioni.

954
01:09:54,042 --> 01:09:57,000
Dovrebbero essercene circa
15 farmacie locali.

955
01:09:58,750 --> 01:10:00,625
Svegliamo i chimici!

956
01:10:00,708 --> 01:10:05,167
Ora? Vuoi andare adesso?

957
01:10:06,167 --> 01:10:07,750
Ovviamente?

958
01:10:10,375 --> 01:10:11,875
Ma... Cosa succede?

959
01:10:12,667 --> 01:10:16,000
Cosa sei... un robot?

960
01:10:16,542 --> 01:10:18,417
Non vedi che non lo troveremo mai?

961
01:10:18,500 --> 01:10:19,833
Nessuno lo farà.

962
01:10:19,917 --> 01:10:22,000
Nessuno lo ha visto.

963
01:10:22,125 --> 01:10:24,458
Una chiamata anonima...
niente di più.

964
01:10:24,667 --> 01:10:27,125
Quel Martin è un miraggio...

965
01:10:27,208 --> 01:10:29,000
un mito...un incubo!

966
01:10:29,083 --> 01:10:32,875
E tu sei un...!

967
01:10:35,708 --> 01:10:38,042
Se trovo qualcosa chiamo stasera.

968
01:10:39,042 --> 01:10:41,792
Altrimenti ci vediamo domani alle
La Glaciere.

969
01:10:41,875 --> 01:10:43,042
Dormi un po'.

970
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
Queste le prescrizioni
negli ultimi 5 anni.

971
01:10:58,250 --> 01:11:02,292
Comprendono principalmente ripetizioni
richiesta prescrizione farmaci.

972
01:11:02,583 --> 01:11:05,000
- Buona fortuna!
- Grazie.

973
01:12:37,125 --> 01:12:38,292
SÌ?

974
01:12:38,708 --> 01:12:40,458
Sono io. Non so cosa
ha intenzione di...

975
01:12:40,542 --> 01:12:41,667
andrà da ogni farmacia.

976
01:12:41,792 --> 01:12:44,583
- Dove?
- Intorno a La Glaciére.

977
01:12:44,792 --> 01:12:46,042
Vieni?

978
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
Tienimi solo informato.

979
01:13:54,250 --> 01:13:55,917
Ho sentito un sussurro...

980
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
Stanno cercando una ricetta...

981
01:13:57,708 --> 01:14:00,000
...farmaci che Marie prendeva.

982
01:14:00,708 --> 01:14:02,500
Quindi trovano il medico di Martin...

983
01:14:02,583 --> 01:14:04,667
e se non è cambiato, trova Martin.

984
01:14:04,750 --> 01:14:07,417
Non male... a pensarci.

985
01:14:08,750 --> 01:14:12,083
Vai e dì agli altri di seguirlo
loro e tornare indietro.

986
01:14:12,167 --> 01:14:13,042
Bene.

987
01:14:16,458 --> 01:14:19,875
- Questa volta, tu per primo... Ti seguo.
- OK.

988
01:15:13,458 --> 01:15:16,083
PRIMO GIORNO DI PROCESSO A SORAMON

989
01:15:16,208 --> 01:15:19,542
SOLO UN TESTIMONIANZA DELL'ULTIMO MINUTO
POTREBBE CONDANNARLO

990
01:15:39,667 --> 01:15:41,875
- Penso di aver capito.
- Eh?

991
01:15:42,833 --> 01:15:45,917
- Ce l'ho.
- Dove?

992
01:15:46,000 --> 01:15:48,292
Ecco... Martino.

993
01:15:50,375 --> 01:15:52,042
Nessun nome o indirizzo.

994
01:15:52,167 --> 01:15:55,958
Dottor Enric, 12 Emile Deschanel Avenue...

995
01:15:56,167 --> 01:15:57,375
patologo.

996
01:15:57,750 --> 01:15:59,083
Sono ubriaco.

997
01:16:04,500 --> 01:16:06,042
- Svegliati.
- Che cosa?

998
01:16:06,125 --> 01:16:07,875
- EHI.
-Oh, sei tu.

999
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
Pacocefina...
Cos'è quella... pillola?

1000
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
Sì, pillole.

1001
01:16:13,792 --> 01:16:14,625
Di che colore?

1002
01:16:17,458 --> 01:16:20,083
Blu, blu semplice.

1003
01:16:24,958 --> 01:16:27,833
Pensavo che non avremmo mai trovato quel dottore.

1004
01:17:03,792 --> 01:17:06,500
- Hanno trovato l'indirizzo del dottore.
- Davvero?

1005
01:17:07,167 --> 01:17:09,333
Impossibile, l'hanno trovato in un documento.

1006
01:17:09,417 --> 01:17:12,875
Sono 50 e non l'hanno detto
il chimico quale.

1007
01:17:13,583 --> 01:17:15,000
Ne sono felice.

1008
01:17:18,208 --> 01:17:19,458
Cosa c'è che non va?

1009
01:17:20,125 --> 01:17:22,625
Qualcuno è entrato in farmacia dopo di noi.

1010
01:17:23,167 --> 01:17:24,458
Non è solo.

1011
01:17:25,083 --> 01:17:26,417
Non voltarti.

1012
01:17:28,250 --> 01:17:29,625
- Sei sicuro?
- Sì

1013
01:17:30,208 --> 01:17:33,333
Gli stessi dall'inizio.

1014
01:17:49,375 --> 01:17:52,750
Il mio posto. Viale 5 des Ternes.
Il primo a sinistra.

1015
01:17:52,833 --> 01:17:54,792
Il tuo appartamento è troppo rischioso.

1016
01:17:57,417 --> 01:17:59,125
- E tu?
- Non preoccuparti.

1017
01:17:59,208 --> 01:18:00,833
Faremo meglio a dividerci.

1018
01:18:20,667 --> 01:18:24,417
Accidenti... Il maiale è innamorato!

1019
01:18:28,458 --> 01:18:30,250
Bene. E' nostro.

1020
01:18:45,708 --> 01:18:48,417
Non fare storie.
Dateci l'indirizzo.

1021
01:18:50,208 --> 01:18:51,292
O si?

1022
01:19:22,542 --> 01:19:23,583
E' armato?

1023
01:19:23,667 --> 01:19:26,875
- Se lo fosse, sarebbero morti.
- Lo prenderò!

1024
01:19:26,958 --> 01:19:28,458
Farò il giro dell'isolato.

1025
01:20:29,375 --> 01:20:30,542
Dammi quel foglio.

1026
01:20:41,042 --> 01:20:44,250
Conosci la sanzione?
per aver ucciso un poliziotto?

1027
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Nella sua mano.

1028
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Aiutami.

1029
01:24:32,583 --> 01:24:35,292
E ora andiamo a svegliare il ciarlatano.

1030
01:24:36,042 --> 01:24:37,458
<i>Mi chiedo...</i>

1031
01:24:37,667 --> 01:24:39,500
"Ricevuto da Marceau Leonetti...

1032
01:24:39,583 --> 01:24:41,667
pagamento della terza rata...

1033
01:24:54,750 --> 01:24:58,667
Agente, c'è un tizio
in un po' di stato...

1034
01:24:58,792 --> 01:25:00,542
E' nel mio taxi.

1035
01:25:00,625 --> 01:25:03,125
Vai a controllare quel taxi laggiù.

1036
01:25:21,792 --> 01:25:23,833
Quindi le cose non stanno andando bene?

1037
01:25:25,250 --> 01:25:26,958
- Cos'è successo?
- Niente.

1038
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Niente, sto bene.

1039
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
E' Leonetti...

1040
01:25:41,333 --> 01:25:42,958
C'erano storie...

1041
01:25:43,250 --> 01:25:45,042
Penso che abbia bevuto.

1042
01:26:13,583 --> 01:26:15,167
Posso avere un caffè?

1043
01:26:16,875 --> 01:26:20,875
Caffè? Sì, sì, certo.

1044
01:26:24,708 --> 01:26:27,167
Quello è il cestino... è pieno.

1045
01:26:30,333 --> 01:26:31,667
<i>Zucchero.</i>

1046
01:26:34,625 --> 01:26:35,542
Sale!

1047
01:26:38,792 --> 01:26:40,375
Ebbene, questa è acqua...

1048
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
Niente funziona!

1049
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Ovviamente vive da solo.

1050
01:26:52,083 --> 01:26:54,458
Sdraiati un po', ti sentirai meglio.

1051
01:27:00,167 --> 01:27:02,125
- Quanti grumi?
- Quattro.

1052
01:27:09,583 --> 01:27:10,750
Mi piace la tua casa.

1053
01:27:12,833 --> 01:27:16,375
Ho dato un'occhiata in giro per passare il tempo.

1054
01:27:16,667 --> 01:27:17,958
Sono un po' ficcanaso.

1055
01:27:30,125 --> 01:27:32,500
Ho visto la tua Legion d'Onore.

1056
01:27:34,125 --> 01:27:36,208
Non lo indossi?

1057
01:27:37,542 --> 01:27:38,625
Mai?

1058
01:27:41,083 --> 01:27:42,667
Te lo danno per una cosa...

1059
01:27:42,750 --> 01:27:45,125
poi ti sparerò per la stessa cosa.

1060
01:27:46,333 --> 01:27:48,125
Se mio padre potesse sentirti!

1061
01:27:50,417 --> 01:27:53,708
E poi...
Ho visto un libro di Proust.

1062
01:27:56,000 --> 01:27:57,125
Nuovo di zecca!

1063
01:28:00,958 --> 01:28:02,375
E una pistola...

1064
01:28:03,875 --> 01:28:05,167
e fotografie.

1065
01:28:07,500 --> 01:28:09,375
Non l'ho mai detto.

1066
01:28:10,750 --> 01:28:13,792
No, ma lo hai pensato.

1067
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
È normale.

1068
01:28:18,833 --> 01:28:22,875
Vogliamo tutti un approccio nuovo,
alla vita al lavoro...

1069
01:28:24,125 --> 01:28:25,833
Di fronte a un vecchio cavallo di battaglia...

1070
01:28:26,792 --> 01:28:27,792
ci chiediamo sempre
un sacco di domande...

1071
01:28:27,875 --> 01:28:29,750
quando ci troviamo di fronte a un vecchio cavallo.

1072
01:28:30,542 --> 01:28:31,708
<i>Per</i> iniziare <i>con...</i>

1073
01:28:32,250 --> 01:28:33,958
non sei un vecchio cavallo di battaglia.

1074
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Speriamo che quel dottore
esce con un indirizzo.

1075
01:29:03,750 --> 01:29:07,625
Volevo dirlo anche se
non troviamo Martin...

1076
01:29:09,958 --> 01:29:11,792
Avrò sempre fiducia in te.

1077
01:29:13,625 --> 01:29:15,750
Ho sempre avuto fiducia in te.

1078
01:29:25,208 --> 01:29:28,208
Te ne rendi conto. vivono come
animali cacciati.

1079
01:29:28,625 --> 01:29:30,917
Siamo la loro unica possibilità.

1080
01:29:32,875 --> 01:29:33,917
E tu.

1081
01:29:38,583 --> 01:29:40,917
Naturalmente, se non mi credi...

1082
01:29:42,250 --> 01:29:44,208
Non so cos'altro dire...

1083
01:29:55,500 --> 01:30:00,750
- Sì, signore?
- Il fascicolo di Marie Martin, per favore.

1084
01:30:00,833 --> 01:30:02,167
Grazie, dottore.

1085
01:30:04,958 --> 01:30:06,875
Scusate, se è giusto chiedere...

1086
01:30:06,958 --> 01:30:09,208
è gravemente malata?

1087
01:30:09,333 --> 01:30:10,500
Cirrosi.

1088
01:30:10,583 --> 01:30:12,292
A causa di un'atrofia congenita...

1089
01:30:12,417 --> 01:30:14,292
nel sistema biliare.

1090
01:30:15,208 --> 01:30:17,542
È a lungo termine, ma risponde.

1091
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
L'indirizzo è...

1092
01:30:20,792 --> 01:30:22,792
Cité de la Glaciére, Distretto 13.

1093
01:30:23,292 --> 01:30:24,833
Oh, no...

1094
01:30:26,167 --> 01:30:28,500
Sì, ma quello è il loro vecchio indirizzo.

1095
01:30:29,583 --> 01:30:33,208
No, il primo è Couronnes St.

1096
01:30:35,375 --> 01:30:38,167
Da quanto tempo sono venuti qui?

1097
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
5 settimane fa.

1098
01:30:42,250 --> 01:30:44,292
Vengono in una data prestabilita?

1099
01:30:44,875 --> 01:30:46,792
Naturalmente ogni 5 settimane.

1100
01:30:47,250 --> 01:30:50,625
Hanno un appuntamento
per oggi alle 11.45.

1101
01:30:51,167 --> 01:30:52,458
Oggi!

1102
01:30:53,292 --> 01:30:54,417
SÌ.

1103
01:30:55,000 --> 01:30:57,875
- Dottore, ha detto oggi?
- Sì

1104
01:30:57,958 --> 01:30:59,125
Grazie, dottore.

1105
01:31:00,625 --> 01:31:02,167
Come sono?
Come sta?

1106
01:31:02,292 --> 01:31:04,708
In questi giorni indossa un cappotto rosso...

1107
01:31:05,083 --> 01:31:06,667
bordato di pelliccia bianca.

1108
01:31:47,208 --> 01:31:48,625
Stai bene, tesoro?

1109
01:31:49,833 --> 01:31:53,083
Se ti stai stancando
prenderemo un taxi, eh?

1110
01:31:53,208 --> 01:31:54,167
Non c'è bisogno.

1111
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Volevo solo abbracciarli.

1112
01:32:12,500 --> 01:32:14,208
Sembra amarla teneramente.

1113
01:32:19,042 --> 01:32:23,833
Sarebbe carino se Fabre e Allister firmassero
il foglio delle chiamate quando porteremo qui Martin.

1114
01:32:23,958 --> 01:32:27,125
Chiamali e digli di farlo
attendere in sede.

1115
01:32:27,333 --> 01:32:28,458
E tu?

1116
01:32:29,083 --> 01:32:30,750
E noi.

1117
01:32:30,917 --> 01:32:33,917
Noi? Lo abbiamo trovato
non è vero?

1118
01:32:34,000 --> 01:32:35,625
Ok, vado!

1119
01:33:25,250 --> 01:33:29,167
Roger... sono felice di vederti.

1120
01:33:29,625 --> 01:33:30,917
Ciao, Maria.

1121
01:33:36,875 --> 01:33:38,375
Stavamo andando a casa tua.

1122
01:33:38,458 --> 01:33:41,125
Ho un problema contabile da mostrarti.

1123
01:33:46,833 --> 01:33:49,667
Sì, assolutamente.

1124
01:33:52,458 --> 01:33:55,833
Posso presentarvi il mio nuovo
compagna, Jeanne Dumas?

1125
01:33:56,167 --> 01:33:58,583
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo, signore.

1126
01:33:58,708 --> 01:34:01,750
Ho sentito così tanto te e Marie.

1127
01:34:03,667 --> 01:34:06,250
Sono amici dal lavoro.

1128
01:34:06,375 --> 01:34:11,958
- Salve signore.
- Ciao Marie, sei molto carina.

1129
01:34:12,083 --> 01:34:14,375
Riporteremo indietro tuo padre molto presto.

1130
01:34:15,750 --> 01:34:18,292
Nel frattempo, avresti potuto
un boccone insieme.

1131
01:34:19,083 --> 01:34:20,750
Vedi quel ristorante?

1132
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Ti troveremo lì.

1133
01:34:23,708 --> 01:34:25,000
Se papà è d'accordo.

1134
01:34:25,083 --> 01:34:27,125
Sì, un'ottima idea.
Grazie.

1135
01:34:27,208 --> 01:34:28,542
Vuoi un taxi?

1136
01:34:28,667 --> 01:34:30,583
Aspetta un attimo!

1137
01:34:32,208 --> 01:34:33,917
Sii gentile con la signora e...

1138
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
attieniti al tuo regime.

1139
01:34:35,917 --> 01:34:37,042
Prometto.

1140
01:34:37,167 --> 01:34:42,375
Signorina, prenda questi.
Deve prenderne <i>2</i> prima dei pasti.

1141
01:34:42,458 --> 01:34:43,667
Non preoccuparti.

1142
01:35:01,417 --> 01:35:05,292
Come mi hai trovato? Come...?

1143
01:35:05,917 --> 01:35:08,208
È una lunga storia.

1144
01:35:16,792 --> 01:35:18,375
Quai des Orfevres.

1145
01:35:20,583 --> 01:35:21,875
Non posso crederci!

1146
01:35:22,708 --> 01:35:24,417
Che bel regalo!

1147
01:35:25,167 --> 01:35:27,917
Ti battezzo "Palla di neve", come gli altri miei.

1148
01:35:28,042 --> 01:35:30,000
Ho un amico che ti conosce.

1149
01:35:30,458 --> 01:35:33,792
Signor Loring,
lo sa, signor Jacques.

1150
01:35:34,042 --> 01:35:38,792
Ah sì, negli appartamenti.
Ci raccontavamo storie di animali.

1151
01:35:40,958 --> 01:35:43,500
Lui e le sue formiche!

1152
01:35:43,583 --> 01:35:47,208
E tu... tu con il tuo pony
acqua potabile dal fiume.

1153
01:35:47,583 --> 01:35:49,500
Purtroppo non ne ho ancora uno.

1154
01:35:49,583 --> 01:35:50,875
Un giorno lo farai.

1155
01:35:51,125 --> 01:35:54,458
- Qual è la tua scuola?
- Non vado.

1156
01:35:54,542 --> 01:35:55,958
Papà non vuole che lo faccia.

1157
01:35:56,083 --> 01:35:58,333
Studio molte cose con lui a casa.

1158
01:35:59,542 --> 01:36:01,917
Voglio fare l'attrice quando sarò grande.

1159
01:36:02,333 --> 01:36:03,750
Lo sistemeremo.

1160
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
E tu e quell'uomo...

1161
01:36:06,583 --> 01:36:07,792
Cosa fai?

1162
01:36:08,625 --> 01:36:11,292
Immagino... che abbiamo a che fare con le persone.

1163
01:36:11,833 --> 01:36:13,458
Il nostro compito è proteggere.

1164
01:36:15,375 --> 01:36:17,333
Oh, ecco perché è così gentile.

1165
01:36:18,875 --> 01:36:21,875
Conosce anche molti trucchi magici.

1166
01:36:22,750 --> 01:36:25,750
Se hai figli dovresti
divertiti molto

1167
01:36:26,333 --> 01:36:28,500
Forse ha una figlia come me.

1168
01:36:29,292 --> 01:36:31,833
Sì, penso di sì.

1169
01:36:39,250 --> 01:36:41,417
COSÌ! È buono?

1170
01:36:42,500 --> 01:36:44,042
Ho portato tuo padre...

1171
01:36:44,958 --> 01:36:47,458
Sta aspettando fuori con i suoi amici.

1172
01:36:49,042 --> 01:36:53,125
Ti porteremo in una bella casa
solo fino a domani sera, ok?

1173
01:36:59,833 --> 01:37:01,583
- Credo di si.
- Anch'io.

1174
01:37:07,125 --> 01:37:10,667
Guarda, papà, signorina Jeanne
mi ha dato un'altra "Palla di neve".

1175
01:37:10,750 --> 01:37:12,000
Che bello!

1176
01:37:12,167 --> 01:37:14,000
Grazie ancora, signorina.

1177
01:37:14,083 --> 01:37:16,167
Andrà tutto bene.

1178
01:37:16,708 --> 01:37:19,958
- Ci credi?
- Certo, ovviamente. Fidati di noi.

1179
01:37:28,792 --> 01:37:30,833
Buon lavoro, complimenti.

1180
01:37:37,208 --> 01:37:41,042
Marceau, cosa sto per fare
dire è una sciocchezza.

1181
01:37:41,750 --> 01:37:43,750
Ma devo dirlo comunque.

1182
01:37:44,375 --> 01:37:45,708
Sono così emozionato!

1183
01:37:47,125 --> 01:37:49,125
Li abbiamo salvati!

1184
01:37:49,208 --> 01:37:50,625
Mi scusi.

1185
01:39:16,417 --> 01:39:18,333
Giuri di dire la verità,
tutta la verità...

1186
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
e nient'altro che la verità?

1187
01:39:20,042 --> 01:39:21,667
Alza la mano destra e dì...

1188
01:39:21,750 --> 01:39:22,958
"Lo giuro".

1189
01:39:31,250 --> 01:39:32,750
Lo giuro!

1190
01:39:47,458 --> 01:39:48,750
C'è tuo padre.

1191
01:39:48,833 --> 01:39:50,042
Così è!

1192
01:39:51,583 --> 01:39:53,583
Papà, avevi secoli!

1193
01:39:57,375 --> 01:39:59,417
Non credo che abbiamo dimenticato nulla.

1194
01:39:59,500 --> 01:40:01,417
Se sì, chiama l'hotel.

1195
01:40:02,333 --> 01:40:04,000
Papà, mi sono preso cura di me stesso.

1196
01:40:04,083 --> 01:40:05,417
È tutto qui.

1197
01:40:05,542 --> 01:40:08,792
Ciao Martin, sei stato fantastico.

1198
01:40:11,042 --> 01:40:12,250
Buona fortuna.

1199
01:40:12,708 --> 01:40:14,417
Mi stai lasciando da solo?

1200
01:40:14,667 --> 01:40:15,875
Abbiamo finito.

1201
01:40:16,333 --> 01:40:18,292
EHI! Grazie ancora.

1202
01:41:28,458 --> 01:41:30,917
Guarda, i suoi occhi sono beige!

1203
01:42:54,833 --> 01:42:55,958
Perché?

1204
01:42:58,375 --> 01:43:00,917
Perché la polizia lo ha lasciato?

1205
01:43:01,292 --> 01:43:02,542
Marceau, perché?

1206
01:43:05,167 --> 01:43:07,458
Nessun ordine di proteggerlo.

1207
01:43:07,833 --> 01:43:10,167
Quindi abbiamo bisogno di ordini per proteggere le persone?

1208
01:43:10,750 --> 01:43:12,042
Quella è la polizia?

1209
01:43:14,042 --> 01:43:15,208
È vergognoso.

1210
01:43:15,958 --> 01:43:19,583
Sono sicuro che tutti lo sapevano
Martin era un uomo morto.

1211
01:43:22,167 --> 01:43:23,833
E tu, lo sapevi?

1212
01:43:29,167 --> 01:43:32,125
Non mi interessa che loro
condannò Soramone.

1213
01:43:32,208 --> 01:43:33,875
Non era la cosa più importante.

1214
01:43:34,083 --> 01:43:36,208
La ragazza! E la ragazza?

1215
01:43:36,625 --> 01:43:38,167
Cosa ne sarà di lei?

1216
01:43:38,667 --> 01:43:43,417
Abbiamo ucciso suo padre.

1217
01:43:44,792 --> 01:43:50,333
Senza di noi non sarebbe stato trovato.

1218
01:43:54,083 --> 01:43:54,667
Mi vergogno, Marceau...

1219
01:43:54,875 --> 01:43:56,042
Se solo sapessi...

1220
01:43:58,417 --> 01:44:00,208
Mi stavo davvero illudendo!

1221
01:44:01,042 --> 01:44:02,292
Tutto è diventato terribile.

1222
01:44:02,375 --> 01:44:03,875
Non credi?

1223
01:44:07,417 --> 01:44:11,417
Beh... penso... comunque,
è troppo tardi

1224
01:44:23,292 --> 01:44:24,542
Peccato.

1225
01:44:27,292 --> 01:44:29,000
Arrivederci, allora.

1226
01:45:12,167 --> 01:45:14,458
"Perché la vita è una benedizione sprecata"...

1227
01:45:14,542 --> 01:45:17,042
"se non l'hai vissuto"...

1228
01:45:17,125 --> 01:45:21,500
"come avresti voluto".
Eminescu.